1
00:00:59,880 --> 00:01:01,560
אתה יכול לזרוק אחד מהיר.

2
00:01:10,880 --> 00:01:14,560
מה עם זה, חתלתול?
מה הסיכוי לקצת הערב?

3
00:01:14,920 --> 00:01:16,800
הו, למה, כן, כמובן, בנים.

4
00:01:16,840 --> 00:01:20,880
אשאיר את דלת הכניסה פתוחה,
וכולכם יכולים להיכנס ולתת לי נגיחה.

5
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
אז לא עומד בזה?

6
00:01:23,160 --> 00:01:27,840
אתה תמים, אוחז באת,
בנים חרמניים של הסוד הילידים.

7
00:01:28,160 --> 00:01:30,800
אין הרבה אנשים, מנצ'קין.

8
00:01:31,200 --> 00:01:34,880
לא הרבה אנשים יכולים לקחת את הסיפור
של פטריק ברידן...

9
00:01:35,000 --> 00:01:36,680
א.ק.א חתלתול הקדוש...

10
00:01:36,760 --> 00:01:40,920
מי שעט על המסלולים,
פנים מוארות בהילה של נורות פלאש...

11
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
כמו, "הו!" היא צווחה,
"אמרתי לכם, מהצד הכי טוב שלי, יקירי."

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,480
<i>נולדתי, אתה מבין, מנצ'קין...</i>

13
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
<i>בעיירה קטנה ליד הגבול האירי.</i>

14
00:01:50,560 --> 00:01:53,680
<i>השאירו אותי בסל על מפתן דלת מסוים...</i>

15
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
<i>ורק הרובין ידעו למה.</i>

16
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
<i>אה, אבל אז,
הם הכירו את העסק של כולם.</i>

17
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
<i>הגופנים האדומים האלה.</i>

18
00:02:02,000 --> 00:02:06,240
<i>כל סוד
מאחורי כל חלון של וילון תחרה.</i>

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,920
אה-הו, מאחוריך

20
00:02:35,600 --> 00:02:37,800
זה נראה כמו צרות

21
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
אוי יקירי!

22
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
בוא נלך

23
00:03:31,840 --> 00:03:34,960
רובינס! היית מאמין לזה, אבא?
מנקר בקרם.

24
00:03:35,080 --> 00:03:37,520
אני מניח שזה בוקר חג המולד, אחרי הכל.

25
00:03:38,880 --> 00:03:40,640
ארוחת הבוקר שלך בסדר?

26
00:03:42,720 --> 00:03:45,520
ובכן, אני אתכונן למיסה, אז. אלוהים יברך.

27
00:03:47,360 --> 00:03:48,680
אלוהים יברך.

28
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
הוא לא היה עצמו לאחרונה, אז.

29
00:03:58,880 --> 00:04:03,000
-לא, הוא בכלל לא היה עצמו...
-מאז שעוזרת הבית הבלונדינית עזבה

30
00:04:03,280 --> 00:04:07,000
זה שנראה כמו כוכב הקולנוע...
עם תלתלים חתוכים בבועות

31
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
מיצי גיינור!

32
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
<i>-רק העבודה.
-מַר. סטיד?</i>

33
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
<i>-Cutex קורל ורוד.
-כן.</i>

34
00:04:25,520 --> 00:04:27,880
<i>איזו אווירה מקסימה יש לך כאן.</i>

35
00:04:28,800 --> 00:04:30,480
<i>- אכפת לך?
-בכלל לא.</i>

36
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
<i>-תודה.
-האם יהיה לך מושב אהבה?</i>

37
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
מושב האהבה? למה לא?

38
00:04:37,120 --> 00:04:40,120
<i>מר. Lovejoy תראה אותך בעוד רגע.</i>

39
00:04:40,160 --> 00:04:42,480
<i>הוא רק מברך
אחד מהזוגות המאושרים שלנו.</i>

40
00:04:42,560 --> 00:04:44,280
<i>-כמה מאוד מעודד.
-כן.</i>

41
00:04:44,400 --> 00:04:46,520
<i>אולי תרצו כוס צ'אמפר?</i>

42
00:04:46,600 --> 00:04:49,000
<i>-צ'מפרים? עכשיו אתה מדבר.
-או...</i>

43
00:04:49,080 --> 00:04:52,680
<i>-חתיכת עוגת חתונה?
-לא, תודה. בדיוק אכלתי ארוחת בוקר.</i>

44
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
<i>מר. סטיד?</i>

45
00:04:57,560 --> 00:05:00,360
הנעליים הטובות שלי!
הנעליים הטובות שלי, פרחח קטן!

46
00:05:00,440 --> 00:05:03,200
תעשי את זה יותר קשה, מאמי.
למד אותו לא ללבוש את השמלה שלי שוב.

47
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
הוא יעשה עלינו חרפה? ובכן, אתה לא!

48
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
אתה באמת חייב?

49
00:05:07,080 --> 00:05:10,280
אני אצעד אותך במעלה ובמורד הרחוב
ולחרפה אותך מול כל העיר.

50
00:05:10,360 --> 00:05:11,280
הַבטָחָה?

51
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
תכה אותו עם זה, אמא!
תן לו את המברשת שוב!

52
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
-תגיד, "אני לא ילדה."
-אני לא ילדה.

53
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
-"אני בן. אני לא בת."
-אני בן, לא בת.

54
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
תגיד נכון.

55
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
תגרום לו לומר את זה נכון, אמא.

56
00:05:21,120 --> 00:05:24,400
הלב שלי נשבר
מהיום הארור שאי פעם לקחתי אותך.

57
00:05:25,640 --> 00:05:28,480
<i>אחד קצר מאת גארת' קארי,
למעלה לאורך האגף הרחוק לטוני האדון.</i>

58
00:05:28,520 --> 00:05:30,920
<i>טוני האדון, במרחק של 40 מטרים כעת, מה...</i>

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,240
<i>הוא יוצא אז,
הכדור לרוחבו לכיוון המרכז.</i>

60
00:05:33,280 --> 00:05:35,200
<i>ובא, אלפרד וויטני.
הוא תקוע שם.</i>

61
00:05:35,280 --> 00:05:37,240
<i>מעל עיניו נמצא ניק בריידי.</i>

62
00:05:37,280 --> 00:05:38,920
<i>הכדור מגיע.
למי יש את זה? ריד מורגן.</i>

63
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
<i>ריד מורגן מקבל את ה-35 יארד...</i>

64
00:05:40,480 --> 00:05:42,760
האח ברנבא אומר שהוא ינסה אותך
בקבוצת כדורגל...

65
00:05:42,840 --> 00:05:44,400
ואני רוצה שתקרא את זה.

66
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
<i>בכיוון גבוה וימינה,
וכן, זה...</i>

67
00:05:46,680 --> 00:05:49,560
<i>זה עבר מעבר לרף
עבור השער הראשון של המשחק.</i>

68
00:05:49,840 --> 00:05:50,960
<i>פאדי גארדי.</i>

69
00:05:53,480 --> 00:05:55,840
<i>השער הראשון במשחק.
פאדי גארדי לקח אחד מהצד הזה.</i>

70
00:05:55,880 --> 00:05:59,400
<i>היה עליו תלתל, והיה צריך לחכות
עד שהשופטים נתנו את החלטתם...</i>

71
00:05:59,480 --> 00:06:01,240
<i>באשר אם זה היה בפנים או לא. זה היה.</i>

72
00:06:01,280 --> 00:06:02,560
ואני קוראת לאמא שלי בשמות.

73
00:06:02,640 --> 00:06:05,400
ובכן, אתה יודע,
אתה לא צריך לעשות את זה, בני.

74
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
איך אתה קורא לה?

75
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
ארס שעיר.

76
00:06:09,920 --> 00:06:14,000
תחת שעיר וחור בוקי.
וקאנטהוקס.

77
00:06:24,400 --> 00:06:27,320
-הישאר איפה שאתה! אסור לך להמשיך.
-יֵשׁוּעַ!

78
00:06:27,360 --> 00:06:30,840
אסור לקלל.
אם תקלל, תושמד.

79
00:06:30,920 --> 00:06:31,880
לעזאזל קדוש!

80
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
הוזהרתם, בן כדור הארץ.
עכשיו אתה חייב למות!

81
00:06:34,840 --> 00:06:36,240
לא, דאלק, בבקשה.

82
00:06:41,760 --> 00:06:45,960
-נקניקיות, נקניקיות, תישארו איפה שאתם.
-כן, כן, כמובן! נא לא לירות!

83
00:06:46,600 --> 00:06:49,280
-לורנס, קדימה.
-לא עכשיו, אני עסוק. אני עסוק.

84
00:06:49,440 --> 00:06:51,360
-קדימה.
-אני עסוק.

85
00:06:53,160 --> 00:06:55,000
הו, בוג'לס מטומטם, אני מת.

86
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
למות למען אירלנד?

87
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
אני מצטער, אבל זה נראה לי...

88
00:06:58,480 --> 00:07:00,240
מישהו כאן
עזבו את החושים שלהם.

89
00:07:00,320 --> 00:07:02,040
אתה משחק את המשחק או לא, בריידן?

90
00:07:02,120 --> 00:07:05,720
אני משחק! מת על אירלנד.
כדור הארץ, הישאר איפה שאתה!

91
00:07:05,760 --> 00:07:08,200
ובכן, קדימה, אנגלי, כדור, בבקשה.

92
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
והבא הוא הפילי המהמם...

93
00:07:14,520 --> 00:07:19,040
ספורט מעיל עישון,
כובע פדורה, ומשקפי שמש של גוצ'י.

94
00:07:19,280 --> 00:07:20,320
גְבֶרֶת.

95
00:07:25,040 --> 00:07:26,360
האיש עצמו.

96
00:07:28,080 --> 00:07:30,440
-אמא שלך תחזור בעוד זמן מה.
-אה.

97
00:07:32,880 --> 00:07:35,240
אז מה שלום פטריק
ומשפחת ברידן?

98
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
הם בסדר, מר פילי.

99
00:07:38,400 --> 00:07:41,040
במיוחד אמא שלי, איפה שהיא.

100
00:07:43,040 --> 00:07:45,440
אז מישהו אמר לך משהו, פטריק?

101
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
הם לא חייבים.

102
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
התחת השעיר ברידן אומר לי כל יום.

103
00:07:50,640 --> 00:07:51,920
פטריק, עכשיו....

104
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
אני מצטער, מר פילי.

105
00:08:01,880 --> 00:08:04,720
אתה יודע, ראיתי אותה פעם,
האמא האמיתית שלך...

106
00:08:05,440 --> 00:08:07,280
הרבה אחרי היום שבו עזבה.

107
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
זה היה בלונדון.

108
00:08:11,240 --> 00:08:13,400
עשיתי עבודה עבור ג'יני מקווילאן.

109
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
הלכתי הביתה דרך פיקדילי...

110
00:08:16,880 --> 00:08:20,160
ושם, עובר שם, אילי ברגין.

111
00:08:20,880 --> 00:08:23,480
<i>יפה כמו היום שבו היא עזבה, אני נשבע באלוהים.</i>

112
00:08:28,480 --> 00:08:30,360
<i>דיברת איתה, מר פילי?</i>

113
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
מה היא אמרה?

114
00:08:32,640 --> 00:08:35,360
צעקתי אחריה, פטריק,
אבל היא לא שמעה.

115
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
לונדון בלעה אותה.

116
00:08:40,320 --> 00:08:42,400
הילדה הכי יפה בעיר.

117
00:08:42,760 --> 00:08:44,640
העיר הגדולה בעולם...

118
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
זה בלע את אמא שלי.

119
00:08:50,960 --> 00:08:52,560
מה עם אבי, מר פילי?

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,040
לא הייתי יודע על זה, בן.
הדברים יהיו מסובכים, אתה יודע.

121
00:08:58,560 --> 00:09:00,120
איך היא נראתה?

122
00:09:05,280 --> 00:09:06,680
מיצי גיינור, בן.

123
00:09:07,000 --> 00:09:09,560
ככה היא נראתה, מיצי.

124
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
מיצי גיינור.

125
00:10:10,720 --> 00:10:14,600
ובכן, תזיין אותי ורוד עם תחת שעיר!

126
00:10:25,560 --> 00:10:28,920
בשם האב והבן
ורוח הקודש, אמן.

127
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
אתה מבין, פעם...

128
00:10:45,720 --> 00:10:48,120
הייתה בחורה צעירה בשם אילי ברגין...

129
00:10:49,840 --> 00:10:53,120
שנראה לא שונה
כוכבת הקולנוע הידועה מיצי גיינור...

130
00:10:53,520 --> 00:10:56,480
<i>מי שר I'm Gonna Wash That Man
ממש מחוץ לשיער שלי.</i>

131
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
והיא נסעה ללונדון,
העיר הגדולה בעולם...

132
00:11:01,600 --> 00:11:03,160
שבלע אותה.

133
00:11:04,600 --> 00:11:06,320
אבל לפני שהיא נעלמה...

134
00:11:07,680 --> 00:11:10,520
אני חושב שהיא עבדה
בתור עוזרת בית של כומר, אבא.

135
00:11:10,920 --> 00:11:13,400
אבל יכול להיות שאני טועה שם, לא?

136
00:11:13,800 --> 00:11:15,960
כלומר, יכול להיות שאני טועה. אחרי הכל, אני....

137
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
כל מה שרציתי זה הכתובת שלה.

138
00:11:29,080 --> 00:11:31,840
<i>שם בין הפו
והאפנינים, בנים...</i>

139
00:11:31,960 --> 00:11:33,840
<i>האקלים תמיד זהה.</i>

140
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
הנוף לעולם לא משתנה...

141
00:11:36,640 --> 00:11:39,680
ובמדינה כזו
אתה יכול לעצור לאורך כל כביש לרגע...

142
00:11:39,760 --> 00:11:43,440
ולהסתכל על בית חווה
יושב באמצע תירס וקנבוס...

143
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
ומיד נולד סיפור.

144
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
עכשיו, כשאתה כותב את החיבור שלך בשבילי
הבוקר...

145
00:11:50,560 --> 00:11:52,920
כל צורה שהיא תהיה תלויה בך.

146
00:11:53,480 --> 00:11:57,240
אפשר לקרוא לזה
"נלחמתי במרד הפסחא"...

147
00:11:59,440 --> 00:12:01,360
"הייתי החברה של דרקולה"...

148
00:12:02,080 --> 00:12:05,080
או אפילו "יום בחייו של מגף ישן".

149
00:12:07,360 --> 00:12:10,360
יש לך שעה אחת, אז תלמד לכתוב.

150
00:12:31,440 --> 00:12:32,800
"אלוהים יברך אותנו.

151
00:12:34,040 --> 00:12:35,320
"זה אתה"...

152
00:12:36,320 --> 00:12:39,160
-אלוהים יברך אותנו. זו את עצמך, גברתי.
-זה באמת, אבא.

153
00:12:39,200 --> 00:12:40,360
<i>...העיר...</i>

154
00:12:40,440 --> 00:12:45,200
אבא רנדי ליאם...

155
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
<i>כשהוא פתח את הדלת...</i>

156
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
<i>לאישה צעירה...</i>

157
00:12:50,960 --> 00:12:53,680
<i>שדמה דמיון מדהים...</i>

158
00:12:53,760 --> 00:12:55,480
<i>למיצי גיינור.</i>

159
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
אז אתה המחליף
לגברת מקגלין?

160
00:12:58,240 --> 00:12:59,800
אני באמת, אבא.

161
00:13:00,240 --> 00:13:03,320
היא נהרסה עם הלומבגו.
נהרס, וזו עובדה.

162
00:13:03,360 --> 00:13:05,760
אבל בטוח שהיא תחזור על הרגליים בקרוב,
בבקשה אלוהים.

163
00:13:05,800 --> 00:13:07,480
בבקשה אלוהים היא תרצה, עכשיו.

164
00:13:08,600 --> 00:13:10,080
אבל תגיד לי את זה...

165
00:13:10,560 --> 00:13:12,120
האם התחלתי להתלהב...

166
00:13:13,080 --> 00:13:15,320
או שאתה מזכיר לי מישהו מיוחד?

167
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
<i>כשהיא חשה בתנועה...</i>

168
00:13:19,320 --> 00:13:22,840
<i>מתחת למכנסי הסרז' השחורים שלו.</i>

169
00:13:23,000 --> 00:13:24,920
הו, אבא, בבקשה, איך יכולתי?

170
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
כשיצאתי מגדרי...

171
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
לדעת שהשרבוט המטורף שלך,
קקי שובב שהוא...

172
00:13:30,560 --> 00:13:32,160
עם עידוד קל ביותר...

173
00:13:32,240 --> 00:13:34,080
יהיה להוט מדי
לקום לשובבות...

174
00:13:34,120 --> 00:13:36,480
למטה, ילד! מטורף שובב...

175
00:13:36,840 --> 00:13:40,160
להסוות את עצמי ולהיראות כמו
כל מאמץ של אוצר זקן רגיל.

176
00:13:40,200 --> 00:13:43,840
"ובוודאי שלא...

177
00:13:44,240 --> 00:13:47,320
"חזון מרוסס בושם...

178
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
"שמו מיצי גיינור...

179
00:13:50,800 --> 00:13:54,360
<i>"עם ראש תלתלים חתוכים בבועות...</i>

180
00:13:54,800 --> 00:13:59,160
<i>"זה יהפוך לפרטיים של כל גבר
לך לקפוץ. "</i>

181
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
יש לי את המדים הסטנדרטיים, אבא.

182
00:14:01,080 --> 00:14:03,600
מעיל הבית הכחול
עם הקשת מאחור...

183
00:14:04,160 --> 00:14:06,760
הגרביים השזופים, צבע התה המעופש...

184
00:14:06,840 --> 00:14:08,880
רשת השיער הישנה,
מה שאומר למיקי כולם...

185
00:14:08,960 --> 00:14:10,880
שחובתו להישאר בפנים
וללבוש סרז' שחור...

186
00:14:10,960 --> 00:14:12,800
"אין מיקי היום.

187
00:14:12,880 --> 00:14:15,560
"למטה, בנים. זהו, מתוקים שלי,
צא איתך ותגיד את תפילותיך."

188
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
ארוחת בוקר, אבא?

189
00:14:18,000 --> 00:14:19,920
אלוהים, ועכשיו אתה מדבר.

190
00:14:20,760 --> 00:14:24,480
מיקי ערמומי...

191
00:14:24,960 --> 00:14:28,000
<i>ולא משנה כמה תגיד לו...</i>

192
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
<i>הוא פשוט לא יישאר למטה.</i>

193
00:14:32,080 --> 00:14:34,360
<i>אבל מעילי בית ישנים עגומים...</i>

194
00:14:34,400 --> 00:14:37,880
<i>וגרביים בצבע תה
אולי היה מחזיק אותו למטה...</i>

195
00:14:37,960 --> 00:14:41,160
<i>אם זה לא היה כתם השומן המציק הזה.</i>

196
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
הו, זה חזק לגמרי.

197
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
הייתי עושה כלא על פריחה נוספת.
אתה יודע את זה, אילי?

198
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
אני אטגן אותך עוד קצת
ברגע הזה, אם כן, אבא.

199
00:14:53,760 --> 00:14:56,880
בוא לכאן עד שאספר לך. האם שמעת
זה על בוטנים בווידוי?

200
00:14:56,960 --> 00:14:58,920
לא, אבא. לפחות אני לא חושב כך.

201
00:14:59,000 --> 00:15:02,320
אומר הכומר לבחור הצעיר, "עשה
אתה גם זורק בוטנים לנהר?"

202
00:15:02,400 --> 00:15:06,040
אליו אומר הבחור הצעיר,
"לא, אבא, אני בוטנים."

203
00:15:11,960 --> 00:15:13,880
<i>בדיחה לא מצחיקה במיוחד...</i>

204
00:15:13,960 --> 00:15:17,080
<i>אבל היא צחקה והיא צחקה.</i>

205
00:15:17,440 --> 00:15:21,680
<i>למעשה, אפשר לומר
היא צחקה עד שבכתה.</i>

206
00:15:23,680 --> 00:15:25,640
החצאית ומעיל הבית שלי נוסעים למעלה.

207
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
עדיף לבטל את המשימה הזו בבת אחת...

208
00:15:27,320 --> 00:15:30,680
או שיכול להיות לנו כומר מתפוצץ
מילוי האוויר באנרגיה מינית עצורה.

209
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
הו, לא!

210
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
-כהן מצמיח כנפיים בנס האחרון.
-אילי!

211
00:15:33,880 --> 00:15:38,160
<i>"כשהיא מצאה את עצמה עטופה
ליד החצאיות שלו. "</i>

212
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
עכשיו, אבי, האם זו עוד בדיחה?

213
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
זה כאב, אבא.

214
00:15:44,000 --> 00:15:48,200
פרנק סינטרה לא היה עושה את זה, אבי.
גם ויק דיימון לא.

215
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
אני כולי רטוב, אבא.

216
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
מה אתה עושה שם למטה, אבא?

217
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
אתה משחק סקווידגי
עם נוזל הפיות שלי?

218
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
<i>אבל בקרוב היא הבינה...</i>

219
00:15:58,920 --> 00:16:02,400
<i>זה לא היה פיות נוזלי
הוא שיחק איתו שם למטה.</i>

220
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
<i>הסוף.</i>

221
00:16:07,720 --> 00:16:08,680
<i>לא...</i>

222
00:16:09,920 --> 00:16:12,240
<i>זה בכלל לא היה Fairy Liquid.</i>

223
00:16:17,280 --> 00:16:18,880
"... פרטיים הולכים לקפוץ."

224
00:16:19,480 --> 00:16:21,160
"פרטים הולכים...."

225
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
איך אתה מעז?

226
00:16:23,120 --> 00:16:25,720
כשאמרתי, "תפתח את כישוריך הספרותיים"...

227
00:16:26,160 --> 00:16:28,520
לא התכוונתי, חזרתי, לא, התכוונתי לזה.

228
00:16:29,640 --> 00:16:31,200
למה כתבת את זה?

229
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
חשבתי שיש מוסר השכל, אדוני.
שיעור, אם תרצו.

230
00:16:35,040 --> 00:16:36,840
נערות צעירות בסכנת חיים.

231
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
צא מהכיתה הזו, ברידן!
ללשכת הדיקן!

232
00:16:41,040 --> 00:16:42,920
שלום, כיתה. שמי מיס חתלתול...

233
00:16:43,000 --> 00:16:46,600
ואני רוצה לספר לך על הסכנות
להיות עוזרת בית של כומר...

234
00:16:46,680 --> 00:16:49,440
במיוחד כשאתה נראה כמו מיצי גיינור.

235
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
ידיים למעלה מי יכול להגיד לי
מי היא מיצי גיינור.

236
00:16:51,960 --> 00:16:54,320
אז אתה מבין, פטריק, אנחנו בצד שלך.

237
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
אנחנו כאן כדי לעזור לך.
אני לא חושב שאתה מבין את זה.

238
00:16:57,680 --> 00:16:59,480
ובכן, לא, אתה טועה, אבי. אני כן.

239
00:16:59,520 --> 00:17:03,320
אז אם אתה יכול לחשוב על משהו
זה יעזור לנו לעזור לך, ובכן....

240
00:17:04,960 --> 00:17:05,920
ובכן...

241
00:17:07,320 --> 00:17:09,240
יש דבר אחד, אבא.

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,560
-במקום PE...
-כן.

243
00:17:14,360 --> 00:17:17,680
...אני יכול לקחת כלכלת בית
ושיעור רקמה.

244
00:17:18,920 --> 00:17:21,800
ואתה חושב שזה יעזור לך...

245
00:17:22,520 --> 00:17:24,560
להתכופף ולהחיל את עצמך?

246
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
מה זה, פטריק?

247
00:17:30,080 --> 00:17:32,320
אה, ואתה יכול לקרוא לי חתלתול, אבא.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,320
חֲתַלתוּל?

249
00:17:34,520 --> 00:17:37,920
כן, פטריק קיטן ברידן,
אחרי חתלתול הקדוש.

250
00:17:41,840 --> 00:17:45,600
ובכן, עכשיו,
לא היה חתלתול קדוש, פטריק.

251
00:17:45,640 --> 00:17:47,880
הו, לא,
אבל היה סנט צטין, אבא...

252
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
וידוע כי חלקם קוראים לו...

253
00:17:49,960 --> 00:17:51,840
או שזו הייתה היא...

254
00:17:52,040 --> 00:17:53,120
חתלתול.

255
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
חתלתול קדוש?

256
00:17:57,960 --> 00:18:00,320
הוא או היא היו אקוליט של פטריק הקדוש.

257
00:18:00,400 --> 00:18:04,640
לבשה שמלה. כמו פטריק הקדוש, למעשה.
שמלה שעירה.

258
00:18:05,360 --> 00:18:07,120
די הרס לה את גוון העור.

259
00:18:08,600 --> 00:18:10,760
והם מיועדים לאחותך, פטריק?

260
00:18:11,840 --> 00:18:15,080
הו, היא באמת צריכה קצת זוהר
בחייה, גברת קויל.

261
00:18:16,120 --> 00:18:18,920
אבל שוב, לא כולנו?

262
00:18:19,560 --> 00:18:23,120
<i>הצרות פרצו בתור השר
של המדינה עבור צפון אירלנד, מר צ'נון...</i>

263
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
<i>ביקר את דרי
לראות אנשי עסקים שם...</i>

264
00:18:26,880 --> 00:18:28,920
<i>בפעם השנייה בתוך חודש.</i>

265
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
אלוהים, מאמי, אני מותש.

266
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
לפחות יש לך עבודה...

267
00:18:33,680 --> 00:18:36,920
שזה יותר מהבזבזן הזה שם
סביר שיהיו אי פעם.

268
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
עכשיו, עוד תלונה אחת מבית הספר ההוא...

269
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
וזה לא יהיה טוב בשבילך,
על ידי המשיח, זה לא יהיה.

270
00:18:42,560 --> 00:18:43,600
אה, מאמי?

271
00:18:44,640 --> 00:18:47,560
יש לכם את המחיר של הריקוד
וכוס קפה?

272
00:18:47,720 --> 00:18:50,000
מחיר הריקוד וכוס קפה?

273
00:18:50,120 --> 00:18:52,560
מחיר הריקוד וכוס קפה?

274
00:18:52,640 --> 00:18:54,240
ובכן, אתה חושב שאני עשוי מכסף?

275
00:18:54,320 --> 00:18:56,240
אתה חושב שאני עשוי מכסף?

276
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
האם פשוט תמסור את המזומן?

277
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
האם פשוט תוציא את הכסף...

278
00:19:00,480 --> 00:19:03,200
ותפסיק לקשקש,
זונה זקנה מזוינת.

279
00:19:03,280 --> 00:19:06,000
כָּאן. ואל תשאל אותי שוב.

280
00:19:06,680 --> 00:19:09,880
ובכן, תודה רבה לך, מאמי.
תודה רבה לך.

281
00:19:51,880 --> 00:19:54,480
-לֹא. לא, לא, לא, לא, לא.
-למה לא?

282
00:19:54,560 --> 00:19:57,280
אני לא חייב לתת לך סיבות,
אבל אני אתן לך שניים בכל מקרה.

283
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
הוא והיא.

284
00:19:59,040 --> 00:20:00,680
לא צריך לעמוד בזה, נכון, פאדי?

285
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
אה, פאדי קוראים לה.
ובכן, זו סיבה מספר שלוש.

286
00:20:02,720 --> 00:20:06,120
האם רכבת פעם על גבר, לוקי?
לא, אבל רכבתי על אדם שכן.

287
00:20:06,760 --> 00:20:08,160
לך תזדיין.

288
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
-עֶרֶב.
-מה שלומך?

289
00:20:11,840 --> 00:20:13,480
מייקי, לך תביא את הבחורים.

290
00:20:16,600 --> 00:20:19,360
אני מזהיר אותך, לך מפה!

291
00:20:22,760 --> 00:20:25,600
תזיין אותם ואת רוב סטרונג שלהם.
נלך לגלאן.

292
00:20:30,440 --> 00:20:32,960
סליחה. אפשר מעלית?

293
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
קדימה.

294
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
עוברים החוצה.

295
00:21:01,080 --> 00:21:03,960
דרואידים, בנאדם. אנחנו כמו אבירי הגבול.

296
00:21:04,640 --> 00:21:07,080
ידע הכל על רצף המרחב-זמן.

297
00:21:09,280 --> 00:21:12,960
-לא, לורנס! לא. סליחה, בבקשה.
-פקח את עיניו.

298
00:21:13,720 --> 00:21:15,640
-מה אתה רואה, אחי?
-נקניקיות.

299
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
אין כוכבים?

300
00:21:17,880 --> 00:21:19,600
כוכבים ונקניקיות.

301
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
עכשיו אתה מדבר.

302
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
צריך להיכנס אל מאחורי פני השטח.

303
00:21:26,720 --> 00:21:28,120
כן, פני השטח.

304
00:21:29,120 --> 00:21:33,160
אני רואה ארבעה שדות ירוקים, בריטים באחד מהם.

305
00:21:34,720 --> 00:21:37,240
-לא לפאקינג הרבה זמן.
היי, בלי פוליטיקה, בנאדם.

306
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
אבירי הגבול לא מאפשרים להם.

307
00:21:39,880 --> 00:21:41,480
תוקע את הכביש האסטרלי.

308
00:21:42,640 --> 00:21:45,480
אז למה אתם קוראים לעצמכם
אבירי הגבול?

309
00:21:46,040 --> 00:21:48,360
כי הגבול היחיד שחשוב...

310
00:21:48,800 --> 00:21:51,880
הוא זה שבין מה שמלפנים...

311
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
ומה שהשארת מאחור.

312
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
כשאני רוכב על החזיר שלי,
אתה חושב שאני רוכב על הכביש?

313
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
אין מצב, בנאדם.

314
00:21:59,480 --> 00:22:03,080
אני נוסע מהעבר אל העתיד
עם דרואיד בגב שלי.

315
00:22:05,360 --> 00:22:08,000
-גבר דרואידי או אישה דרואידית?
-זה לא משנה.

316
00:22:11,040 --> 00:22:12,760
מה שחשוב זה המסע.

317
00:22:15,600 --> 00:22:17,960
אתה יודע לאן זה הולך, מותק?
-אֵיפֹה?

318
00:22:19,520 --> 00:22:23,040
<i>נבקר בכוכבים וניסע למאדים</i>

319
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
<i>מוצאים את ארוחת הבוקר שלנו</i>

320
00:22:26,960 --> 00:22:28,480
<i>על פלוטו</i>

321
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
פלוטו?

322
00:22:31,160 --> 00:22:32,080
פלוטו.

323
00:22:33,920 --> 00:22:37,720
לא, לא פלוטו הכלב. פלוטו כוכב הלכת.

324
00:22:39,400 --> 00:22:43,320
נקרא על ידי פרסיבל לואל
וויליאם ה. פיקרינג...

325
00:22:44,960 --> 00:22:47,360
אחרי המלך הבלתי נראה של השאול.

326
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
אתה חושב על זה.

327
00:23:05,160 --> 00:23:08,440
הו, נשק אותי, יוסף.
נשק אותי, ג'וזף הנראטי.

328
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
אני אנצח את הפאקינג שלך....

329
00:23:17,640 --> 00:23:19,320
עכשיו, בנים ובנות...

330
00:23:19,360 --> 00:23:23,080
נסיגה היא זמן לתפילה והרהורים.

331
00:23:23,840 --> 00:23:27,000
חלקכם אולי כבר שמתם לב
שהגוף שלך הוא...

332
00:23:27,760 --> 00:23:29,600
עוברים כמה שינויים...

333
00:23:29,840 --> 00:23:33,200
ואני רוצה שתרגיש חופשי
לפנות אלינו...

334
00:23:33,280 --> 00:23:35,800
לגבי כל בעיה שמעסיקה אותך.

335
00:23:35,880 --> 00:23:39,520
אז, אני אשאיר את תיבת הבעיה הזו...

336
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
כאן ליד מסילות המזבח.

337
00:23:42,880 --> 00:23:45,280
אין למנוע שום בעיה.

338
00:23:46,040 --> 00:23:49,200
אחרי הכל, בשביל זה אנחנו כאן.

339
00:23:50,400 --> 00:23:53,680
עכשיו, האם כולם זוכרים את השבוע שעבר
דיברנו על....

340
00:24:01,800 --> 00:24:04,440
אתה לא תביא מוניטין של הנסיגה שלי,
אתה שומע אותי?

341
00:24:04,480 --> 00:24:06,880
איך מעז. איך אתה מעז, כלבלב, אתה...

342
00:24:06,960 --> 00:24:08,120
אדוני, אתה פוגע בי.

343
00:24:12,720 --> 00:24:15,520
-מה כתבת על הנייר, פטריק?
-שׁוּם דָבָר.

344
00:24:15,800 --> 00:24:16,720
שׁוּם דָבָר.

345
00:24:17,360 --> 00:24:20,360
סתם, האם הוא הכיר מקום כלשהו
זה משנה סקס טוב?

346
00:24:38,440 --> 00:24:39,520
בושה!

347
00:24:39,600 --> 00:24:42,880
בושה מול כל העיר,
אז אנחנו! הו, ישו!

348
00:24:42,920 --> 00:24:45,880
איך יכולת לעשות את זה, פאדי?
לאמא יש לב רע!

349
00:24:46,080 --> 00:24:48,600
-ועכשיו שברת את זה.
-הו, אלוהים, הו, אלוהים!

350
00:24:48,680 --> 00:24:50,920
הו, ישוע המשיח. הזרוע שלי!

351
00:24:51,320 --> 00:24:53,800
-היא לא אמא שלי.
-מה אמרת?

352
00:24:54,520 --> 00:24:57,880
אני מצטער, קאז.
סליחה, מאמי, איפה שלא תהיה.

353
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
הו, תפסיק עם זה, פטריק, בבקשה!

354
00:25:00,160 --> 00:25:02,480
למה שלא תפסיק עם זה
ולתת לנו להמשיך בחיינו?

355
00:25:02,560 --> 00:25:04,960
אני מצטער, קאז. מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

356
00:25:05,600 --> 00:25:08,320
אחרי הכל, שנינו עברנו את זה--
-תסתלק!

357
00:25:08,400 --> 00:25:10,520
תוריד את הידיים שלך ממני, יצור!

358
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
הו, בוג'לס מתנשא. מה הטעם?

359
00:25:15,040 --> 00:25:17,320
זהו, ניסיתי כמיטב יכולתי. אני בחופש.

360
00:25:31,840 --> 00:25:33,800
אתה נוסע לסקוטספילד, במקרה?

361
00:25:33,880 --> 00:25:37,080
מוטב שנהיה. אנחנו משחקים שם הערב.
היכנס מאחור.

362
00:25:42,480 --> 00:25:43,440
שלום.

363
00:25:57,840 --> 00:26:00,240
מה אתה חושב על הצרה הזו בצפון?

364
00:26:00,480 --> 00:26:03,320
הו, אני חושב שזה טרור מוחלט.
-אתה חושב כך, כן?

365
00:26:03,360 --> 00:26:06,320
אה, אני עושה את זה.
אימה לעולם החי, כך זה.

366
00:26:06,400 --> 00:26:08,480
אני חושב שלא אכפת לך בכל מקרה...

367
00:26:08,960 --> 00:26:10,560
החבר הצעיר והטוב שלי.

368
00:26:10,640 --> 00:26:12,800
לא, אני יודע כמה זה רציני.

369
00:26:14,000 --> 00:26:16,360
הם חושבים שהם יכולים לשבור אותנו, לא?

370
00:26:16,560 --> 00:26:19,840
תלו את פאדי מהתקרה.
תזיין אותו ממסוק.

371
00:26:20,040 --> 00:26:22,240
תן לו מנה של רעש לבן.

372
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
דחף לו אלקטרודות בתחת.

373
00:26:25,080 --> 00:26:28,360
עכשיו, באמת, מר--
-האצ'ט. הם קוראים לי בילי האצ'ט.

374
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
שמחתי להכיר אותך, מר האצ'ט.

375
00:26:33,080 --> 00:26:35,320
אתה באמת לא יודע מי אני, נכון?

376
00:26:35,800 --> 00:26:37,520
לא היה לי העונג.

377
00:26:38,080 --> 00:26:41,960
אתם שומעים את זה, בחורים? הוא מעולם לא שמע
של בילי האצ'ט והמוהוקס.

378
00:28:26,520 --> 00:28:29,120
אז יש לך איפשהו
להישאר הלילה, פאדי?

379
00:28:30,120 --> 00:28:32,440
או שאני צריך לקרוא לך פטריק?

380
00:28:34,400 --> 00:28:36,560
אתה יכול לקרוא לי חתלתול, יקירי.

381
00:28:36,760 --> 00:28:37,720
חֲתַלתוּל?

382
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
אחרי Saint Cettin.

383
00:28:41,160 --> 00:28:44,320
הוא או היא היו חבר של פטריק,
פטריק הקדוש.

384
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
אז יש לך איפה להישאר?

385
00:28:48,920 --> 00:28:51,440
אמא זרקה אותי החוצה, אני חושש.

386
00:28:52,000 --> 00:28:55,080
ובכן, תמיד יכולתי להכניס אותך לוואן.

387
00:28:55,160 --> 00:28:58,720
זה לא הרבה, אבל יכולתי.
-מַר. האצ'ט!

388
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
תודה לך.

389
00:29:08,720 --> 00:29:10,280
אתה מוזמן, חתלתול.

390
00:29:14,960 --> 00:29:17,240
אז אני אלך למלון, חתלתול.

391
00:29:20,120 --> 00:29:23,320
הייתי נשאר ללילה.
הייתי נשאר ללילה, אבל הבנים...

392
00:29:23,360 --> 00:29:25,400
הבנים עלולים להבין את הרעיון הלא נכון.

393
00:29:25,600 --> 00:29:27,160
לא, אני חייב ללכת.

394
00:29:27,200 --> 00:29:29,800
-אני חייב ללכת.
-הו, בבקשה אל תלך עדיין.

395
00:29:30,040 --> 00:29:33,120
אה, חתלתול. אני חייב ללכת. באמת יש לי.

396
00:29:36,360 --> 00:29:38,560
בילי! בילי, בילי.

397
00:29:44,560 --> 00:29:46,000
זה בובי גולדסבורו.

398
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
נהג לעזור לי להירדם.

399
00:29:50,800 --> 00:29:55,560
אשתו מתה. אתה רואה,
היא מתה כשהוא לא מהבית.

400
00:29:57,000 --> 00:30:01,080
-הו, חתלתול, אני חייב ללכת עכשיו.
-בילי.

401
00:30:01,120 --> 00:30:02,360
באמת יש לי.

402
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
אם היית משם עם הלהקה...

403
00:30:08,480 --> 00:30:12,480
ובאת הביתה
ומצאת אותי שוכב שם...

404
00:30:13,960 --> 00:30:16,840
כמו אשתו של בובי....

405
00:30:19,280 --> 00:30:21,120
מה עם זה?

406
00:30:22,400 --> 00:30:25,960
-האם היית לוקח אותי לבית החולים?
-הו, ברור שהייתי רוצה.

407
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
כמובן שאעשה זאת, חתלתול.

408
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
הו, הלוואי שזה יכול לקרות.

409
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
ראיתי הכל עכשיו. אני אומר לך,
לעזאזל ראיתי הכל עכשיו.

410
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
איפה לעזאזל
אתה חושב שהוא נעלם ל...

411
00:30:36,840 --> 00:30:38,720
כשהיינו בסן פרנסיסקו?

412
00:30:39,200 --> 00:30:41,560
אפילו הייתי מביא לך פרחים.

413
00:30:44,120 --> 00:30:47,000
-ורדים?
-ורדים.

414
00:30:48,960 --> 00:30:50,720
הו, בילי.

415
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
אה, חתלתול.

416
00:30:53,280 --> 00:30:54,240
בילי.

417
00:30:59,440 --> 00:31:02,040
כי אני שואל אותך, בילי בובי, האיש הכי נחמד...

418
00:31:02,320 --> 00:31:04,640
מה זה להקה הודית בלי סקוואו?

419
00:31:06,720 --> 00:31:08,120
"סקוואו?"

420
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
-שם, בבקשה?
-פאדי חתלתול. מה שלך, יקירי?

421
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
יכולתי להגיד שאתה פאדי בסדר.

422
00:32:40,320 --> 00:32:44,360
-מה עם ג'רונימו?
-מה אני אדע? אני רק מיק.

423
00:32:44,480 --> 00:32:47,800
13 מהמגרשים שלך נורו בדרי.
מה אתה יודע על זה?

424
00:32:47,880 --> 00:32:50,600
אולי תדע בערך שלוש עשרה פחות
להתמודד.

425
00:32:51,680 --> 00:32:54,040
תזדיין, חבר.

426
00:32:57,480 --> 00:32:58,800
תזדיין.

427
00:33:29,840 --> 00:33:32,760
תרד מהבמה המזוינת, כלבה טיפשה.

428
00:33:42,640 --> 00:33:46,760
פטריק, אני לא יודע איך להגיד לך את זה.

429
00:33:47,040 --> 00:33:49,680
זה הבנים, הבנים בלהקה.

430
00:33:50,000 --> 00:33:52,520
הם מרגישים שרוצה פשוט לא מסתדרת.

431
00:33:53,800 --> 00:33:55,640
יכול להיות שיש להם נקודה.

432
00:33:55,800 --> 00:33:58,240
אומרים שזה לא מרגיש נכון.

433
00:33:58,320 --> 00:34:01,400
אני לא יודע,
הם איתי כל כך הרבה זמן ו....

434
00:34:01,920 --> 00:34:03,480
אני מצטער.

435
00:34:04,040 --> 00:34:05,880
אבל יש לי הצעה קטנה.

436
00:34:06,240 --> 00:34:09,080
טבעת, אולי?
-הו, פטריק, פטריק....

437
00:34:11,520 --> 00:34:13,480
אמרתי לך לא לקרוא לי ככה.

438
00:34:14,480 --> 00:34:16,760
אני מצטער, חתלתול.

439
00:34:20,160 --> 00:34:24,960
בובי בילי,
אתה מוכן להביא לי גם מתוקים?

440
00:34:25,360 --> 00:34:26,680
אתה יודע שהייתי עושה זאת.

441
00:34:27,560 --> 00:34:30,080
-איזה סוג הם יהיו?
-הו, לאהבתו של ישו.

442
00:34:30,160 --> 00:34:33,360
-לֹא. לא, רחוב איכות.
-רחוב איכות?

443
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
זה היה של אמא שלי.
היא השאירה לי את זה בצוואתה.

444
00:34:54,400 --> 00:34:58,240
אף אחד לא נשאר כאן, ואני צריך מישהו
לשמור עליו, חתלתול.

445
00:34:58,320 --> 00:35:02,080
-מה אתה חושב?
-בית של חלומות וגעגועים.

446
00:35:02,200 --> 00:35:06,160
לא בדיוק הייתי קורא לזה בית,
אבל ספר לנו מה אתה חושב.

447
00:35:13,280 --> 00:35:17,080
הו, שיהיה לי בית קטן.
להיות הבעלים של האח, השרפרף והכל.

448
00:35:18,080 --> 00:35:21,840
אז, חתלתול, אני יכול לבוא לבקר אותך
מדי פעם?

449
00:35:22,000 --> 00:35:26,280
כמובן שאתה יכול,
אתה הגדול, הגדול והטיפש בובי גולדסבורו.

450
00:35:26,360 --> 00:35:28,440
אתה אפילו לא צריך לשאול.

451
00:36:06,200 --> 00:36:08,840
ובכן, אלוהים אדירים, מפחיד אותי.

452
00:36:33,920 --> 00:36:36,320
-מַה?
-מה עם דיאנה רוס?

453
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
תעזוב אותו, הוא לא יודע כלום.

454
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
-תשמור על זה ככה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

455
00:37:06,040 --> 00:37:09,720
אם אתנדב, ארווין,
אפשר משקפיים ורודים בבקשה?

456
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
אתה לא יכול לקחת משהו רציני?

457
00:37:12,400 --> 00:37:15,080
אה, רציני, רציני, רציני.

458
00:37:15,160 --> 00:37:17,360
אולי תצטרך בקרוב.

459
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
<i>אז מה לעזאזל, צ'רלי?
אני מוכר את חדשות הרפובליקנים.</i>

460
00:37:21,400 --> 00:37:24,240
כמה מסמכים מזוינים, עניין גדול.
מה את, אשתי המזוינת?

461
00:37:24,320 --> 00:37:26,960
אל תשקר לי, ארווין.
אני לא מאמין לסיפורים שלך.

462
00:37:27,040 --> 00:37:31,000
אני לא מעורב בכלום! אני מוכר את הנייר שלהם,
על כל ההבדל שזה עושה בקיפ הזה.

463
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
אף אחד לא עושה זין!

464
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
בקרוב הם, לעזאזל, יעשו זאת.

465
00:37:34,000 --> 00:37:36,520
אם אגלה שאתה משקר לי,
אני אסיים איתך, נשבע!

466
00:37:36,600 --> 00:37:39,440
כן, טוב, סיים את זה איתי,
תראה אם לעזאזל אכפת לי!

467
00:37:47,000 --> 00:37:49,880
קדימה, זז מהכביש.
יש רכב שעובר.

468
00:37:49,960 --> 00:37:52,040
לַחֲזוֹר. זה למען הבטיחות שלך.

469
00:37:56,720 --> 00:37:58,840
<i>תורידו את האנשים האלה מהרחוב!</i>

470
00:37:58,920 --> 00:38:02,200
<i>אני רוצה שכולם יזוזו
מהטנדר האדום!</i>

471
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
קדימה, אנשים. תעמוד מאחור, בבקשה. מַהֲלָך!

472
00:38:04,640 --> 00:38:07,400
תוריד את זה בזהירות עכשיו. כן, בעדינות.

473
00:38:07,480 --> 00:38:10,800
בבקשה, חזור אחורה.
-זוז אחורה.

474
00:38:11,240 --> 00:38:14,080
<i>עכשיו תן לצבא ללכת לעבודה.
חזור, עכשיו, חזור.</i>

475
00:38:15,760 --> 00:38:16,960
זז אחורה ונקה את השטח.

476
00:38:17,040 --> 00:38:19,480
<i>-ייתכן שיש מכשירים אחרים.
-אתה צריך לברוח עכשיו. חזור, עכשיו.</i>

477
00:38:19,560 --> 00:38:21,720
<i>תתרחק מהרחוב.
צא מהרחוב עכשיו.</i>

478
00:38:21,800 --> 00:38:23,400
נקה אזור זה למען ביטחונך.

479
00:38:23,480 --> 00:38:24,520
זז אחורה.

480
00:38:25,520 --> 00:38:27,800
-זה דאלק. לְהַשְׁמִיד.
-לורנס!

481
00:38:28,000 --> 00:38:31,920
לְהַשְׁמִיד. לְהַשְׁמִיד.
לְהַשְׁמִיד. לְהַשְׁמִיד.

482
00:38:32,400 --> 00:38:33,520
לְהַשְׁמִיד.

483
00:39:01,680 --> 00:39:04,520
עפר אתה,
ואל עפר תשוב...

484
00:39:05,440 --> 00:39:07,560
עד שה' יקום אותך ביום האחרון.

485
00:39:07,640 --> 00:39:11,120
הבה נתפלל עבור אחינו לורנס
לאדוננו ישוע המשיח...

486
00:39:11,960 --> 00:39:15,040
מי אמר,
"אני תחיית המתים והחיים.

487
00:39:15,320 --> 00:39:18,240
"האיש שמאמין בי יחיה
גם אם הוא ימות".

488
00:39:19,880 --> 00:39:23,240
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך.

489
00:39:23,520 --> 00:39:24,960
תבוא מלכותך...

490
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
יעשה רצונך בארץ כמו בשמים.

491
00:39:28,120 --> 00:39:30,200
תן לנו היום את לחמנו היומי.

492
00:39:59,840 --> 00:40:01,800
רציני, רציני.

493
00:40:01,880 --> 00:40:04,640
הגיע הזמן לניקוי אביב רציני.

494
00:40:07,720 --> 00:40:09,480
לעזאזל.

495
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
אתה לא יודע מה זה אומר?

496
00:40:12,520 --> 00:40:14,960
האם אתה יודע
איך הבחורים האלה, פאדי?

497
00:40:15,120 --> 00:40:18,120
אל תיתן לזה לבוא בינינו, בילי.
-לִשְׁתוֹק!

498
00:40:20,800 --> 00:40:23,160
אלוהים, מה לעזאזל אני אעשה?

499
00:40:24,800 --> 00:40:28,160
- פאקינג ישו!
תגיד להם שניקיתי באביב, יקירי.

500
00:40:28,240 --> 00:40:31,440
איפה הם, פאדי?
תגיד לי, איפה הם?

501
00:40:31,520 --> 00:40:33,680
עכשיו, למה אתה מתכוון, יקירי?

502
00:40:33,760 --> 00:40:36,280
הרובים, זונה קטנה ומזוינת,
איפה הם?

503
00:40:36,320 --> 00:40:39,320
הרובים! הכל רציני מדי!
אל תלך לזיין אותי.

504
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
אה, פתאום
כולם נהיים רציניים.

505
00:40:42,080 --> 00:40:43,800
רציני, רציני, רציני.

506
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
אני לא צוחק, פטריק!

507
00:40:45,680 --> 00:40:48,680
-איפה הם?
אמרתי לך לקרוא לי חתלתול.

508
00:40:57,320 --> 00:40:59,040
אל תכיר אותי לעזאזל.

509
00:40:59,200 --> 00:41:00,840
אתה לא יודע לאן הלכתי.

510
00:41:00,920 --> 00:41:04,240
ואם הם יבואו, אם הם לעזאזל יבואו,
אתה לא אומר להם כלום.

511
00:41:04,680 --> 00:41:07,000
-אני לא מתכוון לכלום.
-מה שתגידי, יקירי.

512
00:41:07,080 --> 00:41:09,360
אתה רחוק מהליגה שלך, פטריק.

513
00:41:09,560 --> 00:41:12,440
אתה לא יודע עם מה אתה מתמודד.
לא יודע לעזאזל.

514
00:41:12,520 --> 00:41:15,520
אה, אני כן. אני יודע, בסדר.

515
00:41:16,040 --> 00:41:18,840
אני יודע שרק צחקת
על הוורדים...

516
00:41:18,880 --> 00:41:20,800
וגם ממתקים כנראה.

517
00:41:25,760 --> 00:41:27,880
אבל זה היה נחמד כל עוד זה נמשך.

518
00:41:46,560 --> 00:41:48,280
אתה שמח עכשיו?

519
00:41:48,640 --> 00:41:50,840
האם אתה שמח עכשיו
שקיבלת את מה שרצית?

520
00:41:50,880 --> 00:41:52,920
עכשיו כשהם הפציצו כאן למטה?

521
00:41:53,160 --> 00:41:55,120
הם החברים הרפובליקנים שלך
טוב ומאושר...

522
00:41:55,200 --> 00:41:57,240
עכשיו הם יכולים לראות מה הם עשו?

523
00:41:57,640 --> 00:41:59,760
על מה לעזאזל אתה מדבר?

524
00:42:00,320 --> 00:42:02,520
זה לא היה קשור לרפובליקנים.

525
00:42:03,360 --> 00:42:06,320
מה לעזאזל הם היו מפציצים
עיר דרומית בשביל, הא?

526
00:42:08,240 --> 00:42:09,680
אתה שומע אותי, צ'רלי?

527
00:42:10,840 --> 00:42:12,840
ואם אתה רוצה לצאת, פשוט תגיד.

528
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
פתח את הדלת.

529
00:42:40,640 --> 00:42:44,160
אני לא יכול, לך מפה. תחזור בבוקר.
תפתחי אותו, כלבה! זה רציני!

530
00:42:44,240 --> 00:42:47,640
פתח את הדלת המזוינת!
-בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. אני בא.

531
00:43:07,000 --> 00:43:09,560
-איפה הוא שם אותם?
-אני חושש שאני לא מבין.

532
00:43:09,640 --> 00:43:12,240
הרובים, ילד ננסי.
איפה הוא שם את הרובים?

533
00:43:12,320 --> 00:43:13,560
אה, כן, הרובים.

534
00:43:13,640 --> 00:43:17,080
הו, בילי קבר אותם בחוץ
רק ליתר ביטחון.

535
00:43:17,160 --> 00:43:18,200
לָלֶכֶת.

536
00:43:21,240 --> 00:43:23,280
אין פה רובים מזוינים.

537
00:43:26,120 --> 00:43:27,720
אני חושב שהם אולי פשוט...
-הכוס הקטן!

538
00:43:27,800 --> 00:43:29,280
הוא מוציא מאיתנו את היד.
-... כאן.

539
00:43:29,360 --> 00:43:32,040
אני אשגע אותו! אני נשבע באלוהים שאשתגע אותו!

540
00:43:34,560 --> 00:43:36,400
להיפרד מהחברים שלי, נכון?

541
00:43:36,480 --> 00:43:38,640
צ'רלי גר ב-Sunbeam Heights
וארווין למעלה מהגבים.

542
00:43:38,720 --> 00:43:39,720
ארווין מי?

543
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
למה, ארווין קר, כמובן.

544
00:43:41,120 --> 00:43:43,960
-המתנדב הגדול.
-איך אתה מכיר את ארווין קר?

545
00:43:44,000 --> 00:43:46,840
הו, כלום. לא משנה.
נו, נו אז.

546
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
פשוט תעשה את זה. לא נשאר לי בשביל מה לחיות
בעולם המטופש והרציני הזה.

547
00:43:50,400 --> 00:43:51,360
אה, תזיין אותו.

548
00:43:51,440 --> 00:43:53,840
תעזוב אותו. הוא לא שווה את הכדור,
הילד הננסי המנטלי.

549
00:43:53,920 --> 00:43:56,680
הו, מה זה עם ננסי בנים
שאתה לא יכול להיות מוטרד להרוג אותם?

550
00:43:56,760 --> 00:43:58,640
אתה הורג את כל השאר.
תראה, אני מזהיר אותך לעזאזל.

551
00:43:58,720 --> 00:44:01,160
אתה יודע מה אתה עושה כאן?
אתה על סמים או מה?

552
00:44:01,240 --> 00:44:04,160
הלוואי שהייתי, מר קילינג מן.
למה, יש לך?

553
00:44:04,560 --> 00:44:06,800
אתה רחוק מהליגה שלך, שמש.

554
00:44:06,880 --> 00:44:08,920
לא זה שוב.
"מחוץ לליגה שלך, מחוץ לליגה שלך".

555
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
"הו, אתה מבולבל.
אתה מעל הראש שלך."

556
00:44:11,080 --> 00:44:12,480
הו, למען השם!

557
00:44:12,560 --> 00:44:14,960
בטח יש לך כדור אחד פנוי
ביניכם.

558
00:44:15,040 --> 00:44:16,680
בולוקס!

559
00:44:24,440 --> 00:44:26,680
-לאן אנחנו הולכים?
-הכית אותנו, אנחנו מכים אותך.

560
00:44:26,760 --> 00:44:28,680
-זה פשוט.
-יָמִינָה.

561
00:44:28,760 --> 00:44:31,400
הפצצה הומצאה כאן
ונסע מעבר לגבול.

562
00:44:31,480 --> 00:44:34,040
ווי בובי אנדרסון.
אוהב להרוג קתולים.

563
00:44:34,080 --> 00:44:36,200
זו תהיה הפצצה המזוינת האחרונה שהוא יכין.

564
00:44:36,280 --> 00:44:38,440
כבה את האורות. תמשיך לפעול.

565
00:45:06,600 --> 00:45:07,920
הו, אלוהים.

566
00:45:24,520 --> 00:45:26,720
תוציא אותנו מפה לעזאזל, נכון?

567
00:45:27,360 --> 00:45:29,720
-מה הריח?
-הוא שבר את עצמו.

568
00:45:29,840 --> 00:45:31,400
לא עברת הכשרה בשירותים?

569
00:45:32,840 --> 00:45:36,400
מה אתה חושב שאתה, קר?
מה לעזאזל אתה חושב שזה?

570
00:45:41,640 --> 00:45:42,800
תגיד לי שאתה לא רציני.

571
00:45:42,880 --> 00:45:45,400
אתה מבין, שוב יש את המילה הזו.
זה בכל מקום.

572
00:45:45,480 --> 00:45:47,800
אבל אתה לא מכיר נפש
בלונדון, פאדי.

573
00:45:47,880 --> 00:45:50,120
יש רק נשמה אחת שאני צריך, צ'רלי.

574
00:45:54,240 --> 00:45:56,120
אתה באמת חושב שתמצא אותה?

575
00:45:56,160 --> 00:45:58,160
כמה איילי ברגינס יכולים להיות?

576
00:45:58,240 --> 00:46:00,080
אולי היא שינתה את שמה.

577
00:46:00,520 --> 00:46:02,800
היא לא תשנה את עיניה, ארווין.

578
00:46:05,880 --> 00:46:07,280
איך תסתדר?

579
00:46:10,920 --> 00:46:12,680
אנתוני הקדוש ינחה אותי.

580
00:47:14,320 --> 00:47:16,880
העניין הוא שאתה בא לעיר
שאף פעם לא ישן...

581
00:47:16,960 --> 00:47:19,160
ואתה חושב שהוא פתוח כל הזמן,
אבל זה כן ישן.

582
00:47:19,240 --> 00:47:20,680
סליחה?

583
00:47:21,600 --> 00:47:22,800
כמובן שכן.

584
00:47:22,880 --> 00:47:26,280
אני מחפש את אמא שלי, בבקשה.
אילי ברגין. גברת פאנטום.

585
00:47:28,320 --> 00:47:31,600
יש לי רק שני ברגינים לשנת 1956.

586
00:47:31,680 --> 00:47:34,680
ברגין, אלן,
וברגין עם סימן E פשוט.

587
00:47:35,200 --> 00:47:37,920
ובכן, זאת היא.
כלומר, זה חייב להיות אחד מהם.

588
00:47:38,200 --> 00:47:41,800
אחד מאלדגייט
והשני ממזרח לונדון.

589
00:47:44,520 --> 00:47:46,520
האם תחזור הביתה
אחרי שמצאת אותה?

590
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
אה, כן, כמובן.
אולי היא תבוא איתי.

591
00:47:51,680 --> 00:47:54,680
-ובן, אתה מוכן להבטיח לי משהו?
-כֵּן.

592
00:47:56,000 --> 00:47:59,400
-תשמור על עצמך.
אה, אני אעשה זאת, גברת הנדרסון.

593
00:47:59,600 --> 00:48:00,640
תודה לך.

594
00:48:28,640 --> 00:48:31,400
לא, חבר,
הם הפילו את הבתים האלה לפני שנים.

595
00:49:20,600 --> 00:49:21,520
אני....

596
00:50:26,280 --> 00:50:27,600
האיש עצמו.

597
00:50:29,120 --> 00:50:30,440
הגיע הזמן גם.

598
00:50:34,640 --> 00:50:36,480
אתה כאן בשביל העבודה, ילד?

599
00:50:40,000 --> 00:50:40,920
איזו עבודה?

600
00:50:41,000 --> 00:50:42,640
זה שואוביז, ילד.
אתה חייב להיות על הכדור.

601
00:50:42,720 --> 00:50:45,000
אתה מנסה את זה עם סטפנסון,
עכשיו, אין לך סיכוי לעזאזל.

602
00:50:45,080 --> 00:50:46,200
מי זה סטפנסון?

603
00:50:46,280 --> 00:50:49,520
הוא חושב שהוא אחראי.
RAF, הבלוקים שלי! אני אתן לו RAF.

604
00:50:49,600 --> 00:50:53,040
-אתה אירי, אתה.
טירלין, מחוז קאוואן.

605
00:50:53,280 --> 00:50:54,960
ובכן, מחוז קאוואן...

606
00:50:55,440 --> 00:50:57,800
תן לנו שיר ואתה בבית ויבש.

607
00:50:59,680 --> 00:51:02,200
<i>מחתרת, על פני הקרקע, ללא התנודות</i>

608
00:51:02,280 --> 00:51:04,440
<i>הוומבלים של ווימבלדון הם אנחנו</i>

609
00:51:04,520 --> 00:51:07,920
איש טוב, יש לך את זה.
עכשיו הריקוד, בסדר? בְּסֵדֶר?

610
00:51:08,320 --> 00:51:09,600
אני נכנס.

611
00:51:10,320 --> 00:51:14,160
נכון. הופ, אחד. הופ, שניים.
הופ, אחת, שתיים, שלוש.

612
00:51:15,520 --> 00:51:17,440
דש, דש, דש. בְּסֵדֶר?

613
00:51:17,520 --> 00:51:21,600
לך, תמשיך.
הופ, הופ אחד, הופ שני, הופ אחד, שתיים, שלוש.

614
00:51:22,640 --> 00:51:24,240
דש, דש, דש. נכון, מוכן?

615
00:51:24,320 --> 00:51:26,520
נכון, קפוץ אחד, קפוץ שניים.

616
00:51:26,560 --> 00:51:29,080
לעזאזל, תקפוץ נכון?
אחת, שתיים, שלוש.

617
00:51:29,160 --> 00:51:32,320
קפוץ אחד, קפוץ שניים. הופ, אחת, שתיים, שלוש.

618
00:51:33,720 --> 00:51:35,880
דש, דש. תעיף את זה החוצה, תעיף את זה החוצה.

619
00:51:36,800 --> 00:51:38,160
תמכור לי את זה.

620
00:51:39,440 --> 00:51:42,640
<i>על הקרקע, מתחת לאדמה, ללא התנודות</i>

621
00:51:42,720 --> 00:51:45,240
<i>הוומבלים של ווימבלדון הם אנחנו</i>

622
00:51:45,320 --> 00:51:47,160
תן לו את התרגיל, בולגריה.

623
00:51:47,520 --> 00:51:50,480
<i>די כבר.
אתה לוקח את הקרוקט. Capisce?</i>

624
00:51:50,560 --> 00:51:51,880
<i>-Capisce.
-אני חייב גלגל.</i>

625
00:51:51,960 --> 00:51:53,760
<i>כל בוקר, 9:00, היה שם.</i>

626
00:52:07,560 --> 00:52:08,760
בולגריה?

627
00:52:09,240 --> 00:52:11,080
אמרתי לך קודם,
אלה באחריותך.

628
00:52:11,160 --> 00:52:12,480
אתה ראש וומבל כאן.

629
00:52:12,560 --> 00:52:14,640
-טוב, זה זה... לעזאזל!
-זִיוּן!

630
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
אני אתן לך RAF.

631
00:52:16,520 --> 00:52:17,920
לא שברתי שום פטיש מזוין!

632
00:52:18,000 --> 00:52:20,600
-לא שברתי שום פטיש מזוין!
-תתרחק ממני.

633
00:52:20,960 --> 00:52:21,920
תוריד את זה!

634
00:52:22,000 --> 00:52:24,680
אני אשבור את זה על הגב שלך, חטופים!

635
00:52:24,800 --> 00:52:27,000
אני אשבור את זה....

636
00:52:31,000 --> 00:52:32,600
"שברת את הפטיש", הוא אומר.

637
00:52:32,640 --> 00:52:35,960
"אני אצטרך לעגן את זה מהשכר שלך."
לא שברתי שום פטיש מזוין.

638
00:52:36,000 --> 00:52:37,400
דפקת אותי פעם אחרונה.

639
00:52:37,480 --> 00:52:39,360
RAF, הבלוקים שלי! זה סוף השורה!

640
00:52:39,440 --> 00:52:41,080
די עם זה, ג'ון ג'ו.

641
00:52:42,240 --> 00:52:43,520
חזור, בן זונה.

642
00:52:43,600 --> 00:52:45,120
אתה לא יודע
עם מה אתה מתמודד כאן!

643
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
בחזרה לפחית,
אתה רוצה לדעת מה הם היו אומרים?

644
00:52:47,280 --> 00:52:49,800
"תתרחק, בנאדם.
הוא בחוץ איפה שהאוטובוסים לא נוסעים!"

645
00:52:49,880 --> 00:52:53,280
- אתה מחוץ לליגה שלך כאן, חבר.
-הו, לא זה שוב.

646
00:52:54,120 --> 00:52:55,440
אתה צריך להראות להם איפה אתה עומד.

647
00:52:55,520 --> 00:52:57,680
הם מזדיינים איתך, אתה מזיין איתם.

648
00:52:57,760 --> 00:53:00,240
אתה מזיין אותם כל כך רע
אתה גורם להם לקוות שהם מעולם לא נולדו.

649
00:53:00,320 --> 00:53:03,200
-אתה רוצה עוד זריקה?
-אני אשמח ל-Babycham.

650
00:53:03,760 --> 00:53:05,560
<i>הבנת, kemo sabe.</i>

651
00:53:06,120 --> 00:53:09,040
טומי, בייביצ'ם אחד, פאוורס אחד.

652
00:53:09,440 --> 00:53:10,480
אָנָא.

653
00:53:10,560 --> 00:53:12,480
ניתוק של שבועיים, בכפה.

654
00:53:12,520 --> 00:53:15,920
אתה מזדיין עם ג'ון ג'ו קני,
זו פעם אחת שאתה מזיין יותר מדי.

655
00:53:16,640 --> 00:53:17,920
הוא מקאוואן.

656
00:53:18,240 --> 00:53:20,600
אז איפה קאוואן?

657
00:53:20,680 --> 00:53:22,200
ליד Monaghan.

658
00:53:23,720 --> 00:53:26,640
אני הולך לרחם.
אם אתה רוצה לבוא, תצעק, נכון?

659
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
באמת, דוד בולגריה.

660
00:53:28,200 --> 00:53:30,960
<i>מחתרת, על פני הקרקע, ללא התנודות</i>

661
00:53:31,040 --> 00:53:34,160
<i>הוומבלים של ווימבלדון הם אנחנו</i>

662
00:53:34,240 --> 00:53:37,000
<i>מחתרת, על פני הקרקע, ללא התנודות</i>

663
00:53:37,080 --> 00:53:39,440
פעם הייתי וומבל.
האם ידעת את זה?

664
00:53:42,400 --> 00:53:44,400
היי, את לא יכולה לישון כאן, אהובה.

665
00:53:45,360 --> 00:53:47,240
יש לך בית ללכת אליו?

666
00:53:48,720 --> 00:53:50,480
אתה יכול לקחת מונית בחוץ.

667
00:53:51,600 --> 00:53:56,240
הו, אני מאמין שיש לי גמדון קטן
מגורים במחוז ווימבלדון.

668
00:54:06,880 --> 00:54:07,840
אוי!

669
00:54:08,640 --> 00:54:10,680
אתה עושה עסקים,
תעשה את זה במקום אחר, אהובה.

670
00:54:10,760 --> 00:54:12,440
על המדרכה הזו מופיע השם שלי.

671
00:54:12,520 --> 00:54:14,760
מה שמך, תתפלל? בֵּטוֹן?

672
00:54:15,480 --> 00:54:18,320
שמי הוא גרד את עיניך החוצה,
לנשוך את האף המדמם...

673
00:54:18,400 --> 00:54:21,200
וזה מה שאני אעשה
אם לא תרד מהתיקון שלי.

674
00:54:22,240 --> 00:54:23,520
בסדר, אהובה?

675
00:54:24,320 --> 00:54:25,840
היא עושה לך צרות, בן?

676
00:54:25,920 --> 00:54:28,880
הו, אין בעיה בכלל.
רק החלפנו שמות.

677
00:54:30,320 --> 00:54:32,920
קדימה, ילד ננסי מזוין!

678
00:54:33,080 --> 00:54:35,320
אל תחזור לעזאזל!

679
00:54:35,440 --> 00:54:39,280
והשם שלה הוא Scratch Your Eyes Out
ולנשוך את האף המדמם.

680
00:54:39,360 --> 00:54:41,840
ושמי פטרישיה קיטן ברידן.

681
00:54:42,040 --> 00:54:44,760
שמחתי להכיר אותך, פטרישיה קיטן ברידן.

682
00:54:46,120 --> 00:54:48,000
רק מה עשית שם?

683
00:54:48,080 --> 00:54:50,000
חיפשתי את גברת הפנטום.

684
00:54:50,080 --> 00:54:51,960
אז מצאת את הרחוב הנכון.

685
00:54:52,040 --> 00:54:54,880
למה, איך קוראים לזה? רחוב ליידי הפאנטום?

686
00:54:55,000 --> 00:54:58,400
אפשר לקרוא לזה כך.
ומי זאת הגברת הפאנטום הזו?

687
00:54:58,680 --> 00:55:01,520
ובכן, זו אמא שלי, באמת. אני קורא לה כך.

688
00:55:01,640 --> 00:55:05,520
להעמיד פנים שזה סיפור
זה קורה למישהו אחר, אתה מבין.

689
00:55:05,560 --> 00:55:07,320
ולמה אתה מעמיד פנים כך?

690
00:55:07,400 --> 00:55:10,040
כי אחרת אני עלול לבכות
ולעולם לא להפסיק.

691
00:55:10,400 --> 00:55:12,680
אם היית בוכה, הייתי גורם לך להפסיק.

692
00:55:13,040 --> 00:55:14,440
אה, היית עושה?

693
00:55:14,680 --> 00:55:16,560
הו, כמה אדיב, אדיב אדוני.

694
00:55:17,400 --> 00:55:19,600
כן, בהחלט הייתי גורם לך להפסיק.

695
00:55:24,440 --> 00:55:26,440
ובדיוק מה אתה עושה אז?

696
00:55:26,800 --> 00:55:30,120
אה, זה וזה. שואוביז, סוג של. שִׁירָה.

697
00:55:31,040 --> 00:55:34,520
-על מה אתה אוהב לשיר?
-אני שר על אהבת אמת.

698
00:55:35,200 --> 00:55:36,480
זה נחמד.

699
00:55:37,120 --> 00:55:38,680
האם אי פעם מצאת את זה?

700
00:55:40,240 --> 00:55:42,600
פעם חשבתי שיש לי.

701
00:55:45,600 --> 00:55:47,320
הנה אחד על אהבת אמת.

702
00:55:51,560 --> 00:55:53,040
שמעת פעם את זה?

703
00:55:54,920 --> 00:55:56,240
נחמד, לא?

704
00:55:56,960 --> 00:55:58,960
אני פשוט אוהב שירי אהבה.

705
00:56:03,320 --> 00:56:04,440
תוריד את זה.

706
00:56:06,640 --> 00:56:09,520
-אתה לא אוהב את זה?
תוריד את זה, יש בחור טוב.

707
00:56:12,080 --> 00:56:13,880
כרצונך, אדוני.

708
00:56:20,560 --> 00:56:23,000
-עכשיו, זה לא יותר נוח?
-כן, אדוני.

709
00:56:25,200 --> 00:56:28,080
כמובן שכן, ידידי חובב אהבה.

710
00:56:29,600 --> 00:56:32,760
הנה, תרגיש את זה.

711
00:56:37,040 --> 00:56:39,160
משי מיושן וטוב.

712
00:56:39,360 --> 00:56:42,240
-הנה אתה.
-תודה לך.

713
00:56:50,520 --> 00:56:51,800
זה יפה.

714
00:56:54,920 --> 00:56:57,600
-אתה אוהב את זה?
-זה יפה.

715
00:56:58,400 --> 00:56:59,640
אוהב את זה?

716
00:57:10,400 --> 00:57:14,360
<i>אבל האם אהבה אמיתית הצילה את חתלתול
מידי החיה...</i>

717
00:57:14,440 --> 00:57:16,720
<i>באגדות הגרוע מכל?</i>

718
00:57:16,800 --> 00:57:19,480
<i>לא, מה הציל את חתלתול...</i>

719
00:57:19,520 --> 00:57:22,000
<i>היה ספריי הבושם היקר שלה...</i>

720
00:57:22,240 --> 00:57:25,960
<i>נקנתה ב-�2.99
בחנויות Roches ברחוב הנרי...</i>

721
00:57:26,040 --> 00:57:28,760
<i>לפני שהיא עזבה את האי אמרלד האהוב שלה.</i>

722
00:57:38,960 --> 00:57:39,920
שלום.

723
00:57:42,360 --> 00:57:43,480
אני מצטער להפריע...

724
00:57:43,520 --> 00:57:46,440
אבל אתה בסדר גברת?

725
00:57:49,080 --> 00:57:50,840
כן, בסדר, תודה.

726
00:57:51,480 --> 00:57:54,560
פשוט עייף אחרי יום העבודה הקשה שלי.

727
00:57:55,600 --> 00:57:58,160
אתה ישבת שם
כבר ארבע שעות.

728
00:58:00,480 --> 00:58:02,880
כן, עסוק ליד השולחן שלי.

729
00:58:04,280 --> 00:58:05,920
עסוק ליד השולחן שלך?

730
00:58:08,800 --> 00:58:10,400
כותב את הספר הקטן שלי.

731
00:58:12,280 --> 00:58:13,640
הספר הקטן שלך?

732
00:58:16,120 --> 00:58:17,480
איזה סוג ספר?

733
00:58:21,080 --> 00:58:22,320
ובכן, זה ....

734
00:58:22,360 --> 00:58:25,360
זה מותחן מסתורי, אדוני.

735
00:58:25,400 --> 00:58:27,440
על אישה שנעלמת.

736
00:58:29,200 --> 00:58:31,800
אפשר לשאול איך קוראים לזה?

737
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
כֵּן.

738
00:58:35,680 --> 00:58:36,880
זה נקרא...

739
00:58:38,640 --> 00:58:40,280
<i>עקבות ברפרפת.</i>

740
00:58:44,120 --> 00:58:46,840
לא, אני רק צוחק.
עדיין אין לזה שם...

741
00:58:47,040 --> 00:58:50,720
כי אני לא יודע מה הולך לקרות
אם התעלומה תיפתר אי פעם.

742
00:58:51,480 --> 00:58:53,080
אבל לגברת יש שם?

743
00:58:54,960 --> 00:58:56,320
גברת פאנטום.

744
00:58:57,600 --> 00:58:59,000
"גברת הפנטום."

745
00:59:01,640 --> 00:59:05,320
לא, השם האמיתי שלה הוא איילי ברגין.
היא הייתה אמא ​​שלי.

746
00:59:05,440 --> 00:59:07,000
-אמא שלך?
-כֵּן.

747
00:59:07,080 --> 00:59:09,120
ואז היא הלכה
לעיר כל הערים...

748
00:59:09,200 --> 00:59:11,400
שלעולם לא ישן משער בין ערביים עד עלות השחר.

749
00:59:11,720 --> 00:59:15,600
אז אתה חושב שהיא כאן בלונדון?
לא, אני יודע שהיא כאן בלונדון.

750
00:59:15,680 --> 00:59:17,000
פַנטַסטִי!

751
00:59:18,640 --> 00:59:21,160
הסיפור הפנטסטי של אילי ברגין.

752
00:59:21,760 --> 00:59:23,720
אני לא יכול לחכות לשמוע את הסוף.

753
00:59:24,120 --> 00:59:27,960
-אבל אפילו לא שמעת את ההתחלה.
-גם אני לא יכול לחכות לשמוע את זה.

754
00:59:29,960 --> 00:59:33,240
-אז, גם אתה סופר, אם כן, אדוני?
-הו, אלוהים אדירים, לא.

755
00:59:35,480 --> 00:59:38,160
אבל משהו דומה, אולי.

756
00:59:38,360 --> 00:59:41,640
משהו דומה?
מעניין מה זה יכול להיות.

757
00:59:48,000 --> 00:59:49,520
אתה קוסם!

758
00:59:50,520 --> 00:59:52,960
ברטי ווהן לשירותכם.

759
00:59:54,760 --> 00:59:58,320
עכשיו, הדבר הראשון שצריך לומר,
ברטי היקר ביותר...

760
00:59:58,560 --> 01:00:02,760
זה שאתה בכלל לא דומה
למרלון "מרגרינה" ברנדו.

761
01:00:03,320 --> 01:00:05,040
לכולנו יש את ימי החופש שלנו.

762
01:00:06,720 --> 01:00:09,360
אז ספר לי עוד על גבירת הפנטום.

763
01:00:09,680 --> 01:00:11,800
מַדוּעַ? מה יש בזה בשבילי?

764
01:00:12,080 --> 01:00:14,080
אני אקח אותך לראות את ההופעה שלי.

765
01:00:14,240 --> 01:00:16,840
הו, זו עסקה, מג'יק.

766
01:00:16,960 --> 01:00:21,520
אז איפה היינו? כן, גברת הפנטום.

767
01:00:21,720 --> 01:00:24,080
איילי ברגין בדיוק הגיע לדבלין...

768
01:00:24,160 --> 01:00:28,040
ופשוט הבינה שהסירה שלה
לא הפליג עוד ארבע שעות.

769
01:00:38,600 --> 01:00:40,440
הנה, לא שריטה.

770
01:00:40,760 --> 01:00:42,120
תודה לך יקירתי.

771
01:00:44,120 --> 01:00:45,280
בחר כרטיס.

772
01:00:46,040 --> 01:00:47,000
כֹּל אֶחָד?

773
01:00:47,640 --> 01:00:49,520
בואי, גברתי, בחרי קלף.

774
01:00:49,680 --> 01:00:51,000
כל כרטיס.

775
01:00:55,760 --> 01:00:59,000
-הו, אלוהים!
-הו, כן, מבאס.

776
01:00:59,080 --> 01:01:00,560
"אוי אלוהים" צודק.

777
01:01:00,640 --> 01:01:04,440
<i>אני מאמין שבחרת ב-101 הלבבות.</i>

778
01:01:04,480 --> 01:01:06,920
תודה לך יקירתי, אני אדאג לזה.

779
01:01:09,840 --> 01:01:11,280
זמן, כמובן.

780
01:01:11,720 --> 01:01:13,440
הזמן.

781
01:01:13,520 --> 01:01:16,720
נראה שזה נגמר, אנשים מקסימים.

782
01:01:17,440 --> 01:01:20,840
קדימה, עזרו לי, בבקשה, אהובי.

783
01:01:21,680 --> 01:01:26,480
מישהו שם בחוץ
מוכן לפגוש את השעון הגדול?

784
01:01:31,800 --> 01:01:33,640
-שלום, גברת צעירה.
-שלום.

785
01:01:34,400 --> 01:01:37,840
ומה הסיפור
מאחורי העיניים הכחולות והיפות האלה?

786
01:01:41,080 --> 01:01:45,760
-איך קוראים לך, גברת צעירה?
-פטרישיה חתלתול ברידן.

787
01:01:46,040 --> 01:01:49,040
- ומאיפה אתה, יקירי?
-אירלנד.

788
01:01:49,320 --> 01:01:52,440
שימו עין על השעון, פטרישיה הצעירה.

789
01:01:54,040 --> 01:01:55,800
כל העולם נמצא שם.

790
01:01:57,680 --> 01:01:59,360
טיק-טוק.

791
01:02:01,360 --> 01:02:03,560
נדנדה.

792
01:02:05,120 --> 01:02:06,840
ואני מעז לומר את זה...

793
01:02:07,440 --> 01:02:09,120
דינג-דונג.

794
01:02:10,360 --> 01:02:14,160
ותנו לשעון הנהדר להדריך אתכם.

795
01:02:26,120 --> 01:02:28,800
ומה מביא אותך
למטרופולין הגדול שלנו?

796
01:02:29,440 --> 01:02:31,160
אני מחפש את אמא שלי.

797
01:02:31,800 --> 01:02:34,640
אה. ולאן אמא נעלמה?

798
01:02:35,560 --> 01:02:39,200
-העיר בלעה אותה.
-אה, תרצי.

799
01:02:39,560 --> 01:02:41,800
ובכן, זה יעשה את זה לאנשים.

800
01:02:43,440 --> 01:02:46,040
אבל את יודעת מה, פטרישיה?

801
01:02:46,840 --> 01:02:49,560
אני חושב שאני רואה את אמא שלך.
-אֵיפֹה?

802
01:02:49,680 --> 01:02:52,760
למה, שם למטה
ליד השולחן הזה ליד תיבת הנגינה.

803
01:02:53,320 --> 01:02:54,800
מאמי!

804
01:02:58,120 --> 01:03:00,720
במחשבה שנייה, פטרישיה...

805
01:03:00,760 --> 01:03:03,480
היא לא אמא שלך,
היא דודתך אידה.

806
01:03:03,760 --> 01:03:05,960
זאת אמא שלך שם.

807
01:03:06,400 --> 01:03:07,640
מאמי?

808
01:03:09,120 --> 01:03:10,520
מאמי!

809
01:03:11,200 --> 01:03:12,280
הו, מאמי.

810
01:03:15,440 --> 01:03:16,680
בעצם...

811
01:03:16,760 --> 01:03:21,240
פטרישיה, זו בת הדודה השנייה שלך רוני,
רק מחוץ ל-Scrubs.

812
01:03:22,480 --> 01:03:23,800
לְמַעֲשֶׂה...

813
01:03:25,000 --> 01:03:27,120
אמא שלך ממש כאן.

814
01:03:28,760 --> 01:03:30,520
כאן על הבמה.

815
01:03:31,360 --> 01:03:33,040
בואי לאמא.

816
01:03:34,040 --> 01:03:35,920
בואי לאמא.

817
01:03:36,680 --> 01:03:38,520
בואי לאמא.

818
01:03:38,720 --> 01:03:40,640
בואי לאמא.

819
01:03:41,000 --> 01:03:44,560
אתה אוהב את אמא שלך ואת הפרג שלך.

820
01:03:46,040 --> 01:03:48,240
טוב שחזרת, יקירי.

821
01:03:48,800 --> 01:03:50,720
ואמא לא עוזבת שוב.

822
01:03:50,800 --> 01:03:51,960
לְעוֹלָם לֹא.

823
01:03:53,080 --> 01:03:54,080
לְעוֹלָם לֹא.

824
01:03:54,880 --> 01:03:57,160
אף פעם, אני מבטיח. לְעוֹלָם לֹא.

825
01:04:17,320 --> 01:04:19,840
פשוט תקראו לי עתיקות מסור.

826
01:04:28,600 --> 01:04:31,280
-אתה בסדר, יקירי?
-כֵּן.

827
01:04:43,040 --> 01:04:46,360
בעלי נטייה עצבנית...

828
01:04:46,400 --> 01:04:49,760
עכשיו צריכים לעצום את עיניהם.

829
01:04:54,160 --> 01:04:55,320
הו, יקירי.

830
01:05:03,160 --> 01:05:04,880
אתה בסדר, חתלתול?

831
01:05:06,360 --> 01:05:08,880
לא, למעשה די נשבר לי הלב.

832
01:05:14,800 --> 01:05:16,880
אני חושב שאני רואה את הבעיה.

833
01:05:41,080 --> 01:05:43,360
וואי, תודה, קופידון.

834
01:05:54,160 --> 01:05:56,840
והדבר השני
בקשר לגברת הפנטום היה, ברטי...

835
01:05:56,880 --> 01:06:00,440
היא הבינה, בעיר שאף פעם לא ישנה....

836
01:06:00,520 --> 01:06:02,440
מה היא הבינה, חתלתול?

837
01:06:02,640 --> 01:06:06,600
שכל השירים שהיא הקשיבה להם,
כל שירי האהבה...

838
01:06:07,120 --> 01:06:09,320
ובכן, הם היו רק שירים.

839
01:06:09,440 --> 01:06:12,840
-מה רע בזה?
-כלום, אם אתה לא מאמין בהם.

840
01:06:13,840 --> 01:06:15,480
אבל היא עשתה זאת, אתה מבין.

841
01:06:15,560 --> 01:06:18,120
היא האמינה בערבים קסומים...

842
01:06:18,160 --> 01:06:22,120
והיא האמינה שענן קטן
עבר מעל...

843
01:06:22,160 --> 01:06:24,640
ובכתה על ערוגת הפרחים שלה.

844
01:06:25,000 --> 01:06:28,440
והיא אפילו האמינה
הייתה ארוחת בוקר.

845
01:06:28,520 --> 01:06:29,480
אֵיפֹה?

846
01:06:30,560 --> 01:06:31,720
על פלוטו.

847
01:06:32,600 --> 01:06:36,360
הפסולת המסתורית והקפואה של פלוטו.

848
01:06:38,800 --> 01:06:42,600
אתה יודע, חתלתול,
קיבלתי החלטה מזמן.

849
01:06:43,720 --> 01:06:45,280
איזו החלטה זו הייתה?

850
01:06:46,360 --> 01:06:50,160
שלא נגזר עלי
על הצד הסנטימנטלי של הדברים.

851
01:06:51,880 --> 01:06:52,840
אבל.....

852
01:06:53,520 --> 01:06:57,600
אבל אם אתן לעצמי אי פעם ליפול למישהו...

853
01:06:59,120 --> 01:07:01,120
אני חושב שזו תהיה בחורה כמוך.

854
01:07:01,200 --> 01:07:03,920
ברטי, בבקשה, אני חייב לעצור אותך.
יש משהו שאתה צריך לדעת.

855
01:07:03,960 --> 01:07:06,520
או אולי מה שאני צריך להגיד זה...

856
01:07:08,200 --> 01:07:09,800
זו תהיה ילדה...

857
01:07:11,400 --> 01:07:14,360
-לא במרחק מיליון קילומטרים מ...
-לא, בבקשה אל.

858
01:07:14,480 --> 01:07:16,040
... איפה אני עומד.

859
01:07:17,600 --> 01:07:18,560
לא.

860
01:07:22,080 --> 01:07:23,960
מה הקטע, נסיכה?

861
01:07:26,160 --> 01:07:28,520
ובכן, אתה מבין, העניין הוא, ברטי...

862
01:07:30,000 --> 01:07:31,360
אני לא....

863
01:07:31,560 --> 01:07:32,520
כן?

864
01:07:35,360 --> 01:07:36,800
אני לא בת.

865
01:07:37,680 --> 01:07:39,560
הו, ידעתי את זה, נסיכה.

866
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
- עשית?
-כַּמוּבָן.

867
01:07:44,560 --> 01:07:46,000
מה שאמרתי היה...

868
01:07:47,280 --> 01:07:49,400
זו תהיה בחורה כמוך.

869
01:07:58,080 --> 01:08:01,000
<i>אני מאמין שאני רואה את אמא שם.</i>

870
01:08:03,840 --> 01:08:05,160
מאמי!

871
01:08:09,040 --> 01:08:13,080
<i>למעשה, היא בדיוק נכנסה. שם.</i>

872
01:08:16,680 --> 01:08:17,920
מאמי! מאמי.

873
01:08:18,520 --> 01:08:19,840
ממזרים!

874
01:08:20,960 --> 01:08:22,800
חושבים שאתם יכולים לצחוק עליה?

875
01:08:24,040 --> 01:08:25,520
אתה בא איתי.

876
01:08:29,320 --> 01:08:30,320
לַחֲכוֹת!

877
01:08:30,720 --> 01:08:32,200
בבקשה אל תעזוב אותי.

878
01:08:33,160 --> 01:08:35,080
מה עם נסיך הקסמים?

879
01:08:35,480 --> 01:08:38,440
- בבקשה אל תלך.
-איזה פאקינג נסיך הקסמים.

880
01:08:38,520 --> 01:08:41,320
לא, אולי כדאי לי....
הוא לא מתכוון לרע, צ'רלי.

881
01:08:41,360 --> 01:08:44,120
למען השם, פאדי,
מה קורה לך

882
01:08:44,960 --> 01:08:46,120
חֲתַלתוּל!

883
01:09:12,080 --> 01:09:13,120
סליחה.

884
01:09:20,080 --> 01:09:22,600
ג'ון ג'ו. ג'ון ג'ו!

885
01:09:22,800 --> 01:09:23,760
ג'ון ג'ו!

886
01:09:25,280 --> 01:09:26,760
כבר לא וומבל.

887
01:09:27,480 --> 01:09:31,280
אל תדבר איתי על וומבלס מזוין!
אני במצודת לונדון עכשיו.

888
01:09:32,560 --> 01:09:36,840
שלושים מטומטמים בכף הרגל, ילד,
ללא שאלות.

889
01:09:36,920 --> 01:09:38,800
היי, הם מחפשים
עבור מרי מלכת הסקוטים.

890
01:09:38,880 --> 01:09:41,960
-האם היית מוכן לזה?
הם היו כורתים לי את הראש, בטח.

891
01:09:42,400 --> 01:09:44,520
והנה האיש שיעשה את זה בשבילך.

892
01:09:46,200 --> 01:09:47,560
סמיילי, הא?

893
01:10:25,840 --> 01:10:27,240
לאן ארווין נעלם?

894
01:10:28,120 --> 01:10:30,640
הוא והמהפכה המזוינת שלו.

895
01:10:43,200 --> 01:10:45,800
-איך נשאת את זה?
-תחתית שק השינה שלי.

896
01:10:47,960 --> 01:10:50,400
לא תהיה הרבה שינה
עם התינוק הזה.

897
01:10:51,480 --> 01:10:53,360
אז לא ראית אותה?

898
01:10:55,600 --> 01:10:57,200
אבל היא כאן, איפשהו.

899
01:10:57,280 --> 01:10:59,360
אני יודע את זה. אני פשוט יודע את זה, צ'רלי.

900
01:11:00,000 --> 01:11:01,480
עיר מזוינת גדולה.

901
01:11:03,200 --> 01:11:04,920
אני מאבד את ארווין, אתה יודע.

902
01:11:06,080 --> 01:11:07,080
אֵיך?

903
01:11:08,000 --> 01:11:10,840
הוא זומם משהו. אני יודע את זה.

904
01:11:12,720 --> 01:11:14,280
יש לו את הסודות האלה.

905
01:11:16,400 --> 01:11:18,240
אז למה באת, צ'רלי?

906
01:11:18,320 --> 01:11:19,880
לא היה רק ​​כדי לראות אותי.

907
01:11:21,360 --> 01:11:23,400
האם זה היה קשור לארווין?

908
01:11:25,760 --> 01:11:27,160
אתה יכול להגיד את זה.

909
01:11:31,000 --> 01:11:32,200
אני בהריון.

910
01:11:36,560 --> 01:11:38,160
הו, ישו, צ'רלי.

911
01:11:39,920 --> 01:11:41,120
האם הוא יודע?

912
01:11:42,960 --> 01:11:44,680
אתה יודע כל מה שהוא יודע עליו.

913
01:11:45,840 --> 01:11:47,240
או שאכפת לו.

914
01:11:55,920 --> 01:11:58,280
אבל לא באת לכאן כדי ללדת?

915
01:12:01,240 --> 01:12:03,080
באתי לכאן כדי להיפטר מזה.

916
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
אתה חייב לספר לו, צ'רלי.

917
01:12:13,560 --> 01:12:14,800
אני לא יכול.

918
01:12:15,840 --> 01:12:17,560
הוא כולו דפוק. הוא....

919
01:12:19,800 --> 01:12:22,760
אז מה שלום ההומלסים?

920
01:12:24,560 --> 01:12:25,880
חסרי בית הם בסדר.

921
01:12:26,640 --> 01:12:29,000
זה מה שמרחיק אותו עד מאוחר, חתלתול...

922
01:12:29,640 --> 01:12:31,280
עבודה עם חסרי בית.

923
01:12:32,000 --> 01:12:33,200
נכון, ארווין?

924
01:12:50,120 --> 01:12:52,920
אני לא יכול לקבל את זה, נכון, פאדי?
-לֹא.

925
01:12:54,400 --> 01:12:56,040
לא, אתה לא יכול.

926
01:12:59,040 --> 01:13:01,240
ארווין מעורב בחרא
אני לא רוצה לחשוב על.

927
01:13:01,320 --> 01:13:02,440
אני יודע.

928
01:13:02,760 --> 01:13:06,320
איך זה ייצא, פאדי?
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?

929
01:13:07,440 --> 01:13:11,240
זה יהיה אסון מוחלט, כמוני.

930
01:13:13,720 --> 01:13:17,160
עכשיו, אני רוצה שתקרא את העלון הזה.

931
01:13:17,520 --> 01:13:20,520
הוא מתאר את כל ההיבטים
של הליך הסיום.

932
01:13:21,560 --> 01:13:22,680
סִיוּם?

933
01:13:23,400 --> 01:13:26,640
אתה מתכוון שזו מרפאה להפלות?
-כן, ברור שכן.

934
01:13:27,760 --> 01:13:30,080
חשבתי שזו מרפאת פוריות.

935
01:13:36,840 --> 01:13:39,160
אני חושב שהיא שינתה את דעתה. תודה לך.

936
01:13:48,360 --> 01:13:51,000
אמרת שזה יהיה אסון, כמוך.

937
01:13:51,560 --> 01:13:53,800
יותר גרוע, כנראה.

938
01:13:54,320 --> 01:13:58,680
-אבל אני אוהב אותך, אסון מזוין.
-הו, צ'רלי.

939
01:14:05,520 --> 01:14:08,520
-מבטיח שלא תלך לאיבוד שוב?
-אני מבטיח.

940
01:14:10,320 --> 01:14:11,280
ספר לו.

941
01:14:12,920 --> 01:14:14,120
תגיד לי מה?

942
01:14:15,120 --> 01:14:18,320
צ'רלי מצטרף לסנדיניסטים.
נכון, צ'רלי?

943
01:14:18,440 --> 01:14:21,360
-סנדיניסטים?
-הם להקת רוק.

944
01:14:21,440 --> 01:14:24,040
-לא הם, צ'רלי?
-איפה אני יכול להשיג אותך?

945
01:14:26,280 --> 01:14:28,040
נסה את קיימברידג' קרקס.

946
01:14:42,200 --> 01:14:43,760
נתראה, פאדי.

947
01:15:32,160 --> 01:15:35,880
אתה ואני, יקירי. מה אתה אומר?
-אני לא כל כך יודע מה להגיד.

948
01:15:38,160 --> 01:15:39,720
אלוהים, אתה בחור!

949
01:15:39,800 --> 01:15:42,320
עשרה מתוך עשרה, שרלוק.

950
01:16:02,520 --> 01:16:04,400
בא לך למשקה או משהו?

951
01:16:06,360 --> 01:16:09,200
קמפרי וסודה, אם לא אכפת לך.

952
01:16:09,400 --> 01:16:10,760
כמובן שאני לא.

953
01:16:10,840 --> 01:16:13,120
לא היית שואל אותך אחרת,
האם הייתי?

954
01:16:13,200 --> 01:16:15,080
קמפרי וסודה, בבקשה, חבר.

955
01:16:20,760 --> 01:16:22,160
קדימה, חבר.

956
01:16:23,240 --> 01:16:24,160
לחיים.

957
01:16:29,960 --> 01:16:31,000
תודה לך.

958
01:16:33,200 --> 01:16:36,400
-צפוף הלילה.
-הו, כן.

959
01:16:36,480 --> 01:16:39,880
-תומכי כדורגל?
לא, מהנדסים מלכותיים.

960
01:16:40,080 --> 01:16:41,800
אה, חיילים.

961
01:16:42,040 --> 01:16:44,160
בדיוק חזרתי מסיור בתפקיד.

962
01:16:44,400 --> 01:16:48,240
-עדן? קַפרִיסִין? לא, תן לי לנחש.
- פאקינג אלסטר.

963
01:16:50,280 --> 01:16:52,240
אין לי כלום
לעומת זאת, נגד האירים.

964
01:16:52,320 --> 01:16:55,720
שמעתי שהם מאוד ידידותיים.
-לא יודע. אוּלַי.

965
01:16:58,200 --> 01:17:01,520
אבל אלו הפוליטיקאים שמזדיינים את זה,
נכון?

966
01:17:05,240 --> 01:17:06,880
אתה רוצה לרקוד?

967
01:17:08,520 --> 01:17:10,120
כן, אני אשמח.

968
01:17:24,200 --> 01:17:27,400
-אתה בסדר?
-הו, כן. סוּפֶּר.

969
01:17:29,160 --> 01:17:31,240
אתה נראה קצת מתוח.

970
01:17:34,440 --> 01:17:36,440
האם תעשה משהו בשבילי?

971
01:17:37,400 --> 01:17:38,720
כן, כמובן.

972
01:17:41,320 --> 01:17:43,760
האם תעמיד פנים ששמך הוא בובי?

973
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
בובי מי?

974
01:17:47,880 --> 01:17:49,280
בובי גולדסבורו.

975
01:17:51,240 --> 01:17:53,080
זה השיר שלו, אתה מבין.

976
01:17:54,880 --> 01:17:56,440
בובי זהו, אם כך.

977
01:17:57,720 --> 01:18:01,720
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשתול עץ קטן...

978
01:18:02,040 --> 01:18:04,560
הפתיעו אותי עם גור...

979
01:18:05,280 --> 01:18:07,120
אני אחבק את צווארך.

980
01:18:56,080 --> 01:18:58,280
בְּחֲזָרָה. לך לקצה האחורי.

981
01:18:58,800 --> 01:19:00,680
תוריד כמה שיותר גברים.

982
01:19:00,720 --> 01:19:02,680
בסדר, אהובי,
אנחנו נוציא אותך מכאן.

983
01:19:02,760 --> 01:19:05,160
קדימה, אהובי. אתה יכול לעמוד?

984
01:19:08,280 --> 01:19:09,480
זהו.

985
01:19:09,560 --> 01:19:11,400
כמה שיותר אנשים שנוכל לצאת
דרך הדלת.

986
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
קח את הכתף שלי, אהובה.

987
01:19:13,160 --> 01:19:14,960
אתה בסדר, חבר, יש לי אותך.

988
01:19:15,040 --> 01:19:16,040
הגרביונים שלי.

989
01:19:16,120 --> 01:19:17,720
-קל, קל.
-תייצב שם למטה. יַצִיב.

990
01:19:17,800 --> 01:19:19,400
הגרביונים שלי! הם בסרטים.

991
01:19:19,480 --> 01:19:21,920
אתה חי, אהובה, זה העיקר.
קדימה.

992
01:19:21,960 --> 01:19:24,440
אני יודע מה אני אצטרך לעשות,
אני אצטרך להשיג זוג חדש.

993
01:19:24,520 --> 01:19:26,840
אין דרך אחרת, אני חושש.

994
01:19:29,920 --> 01:19:31,720
תמשיכי בשקט, יקירי.
אל תנסה לזוז, בסדר?

995
01:19:31,800 --> 01:19:33,840
בבקשה, תן לנו לעבור עכשיו!

996
01:19:33,960 --> 01:19:35,240
תיזהר.

997
01:19:36,520 --> 01:19:39,480
-אמרתי לכם, מהצד הכי טוב שלי, יקירי.
תביא את האמבולנס השני.

998
01:19:39,560 --> 01:19:40,840
לְהַאֵט.

999
01:19:41,160 --> 01:19:43,000
זהו. לאט לאט עכשיו.

1000
01:19:43,920 --> 01:19:46,760
קדימה, צא מהדרך, בבקשה!
קדימה.

1001
01:19:47,200 --> 01:19:50,480
-לא מהדרך.
בבקשה, אחות, כואב לו כל כך.

1002
01:19:52,040 --> 01:19:55,360
לא, הם כריסטיאן דיור.
אתה באמת חייב?

1003
01:20:04,680 --> 01:20:08,960
כמה טיפשי אתה יכול להיות,
לשים "X" על התינוק שלי.

1004
01:20:09,000 --> 01:20:13,800
לא כל כך טיפשי כמו 11 אנשים מזוינים
מפוצץ לרסיסים...

1005
01:20:13,880 --> 01:20:15,600
כוס קטנה מעוותת!

1006
01:20:15,680 --> 01:20:19,160
רוצח אירי מזוין בעל פרצוף תינוק!

1007
01:20:22,760 --> 01:20:25,000
אני מצטער, התקשרת?

1008
01:20:26,000 --> 01:20:29,600
אני לא ממש יכול לראות איפה אתה.
אני כאן, אתה מבין.

1009
01:20:30,280 --> 01:20:33,960
מיליוני קילומטרים כאן למעלה
עם סיריוס שומר על ראשי.

1010
01:20:34,000 --> 01:20:36,200
ספר לו מה הוא רוצה לדעת!

1011
01:20:36,840 --> 01:20:40,200
זה בחינם. כולם חושבים שקר כאן למעלה...

1012
01:20:40,280 --> 01:20:41,680
אבל זה בעצם די חם.

1013
01:20:41,760 --> 01:20:45,120
כן, זה חם כמו טוסט על פלוטו.

1014
01:20:45,440 --> 01:20:46,400
פלוטו.

1015
01:20:48,320 --> 01:20:52,160
אל תנסה את הטירוף המזוין עלינו, פאדי!

1016
01:20:52,200 --> 01:20:55,240
אנחנו יודעים שהטמנת את הפצצה המזדיינת!

1017
01:20:55,560 --> 01:20:57,880
אבל כמובן שעשיתי זאת, יקירתי.

1018
01:20:57,960 --> 01:21:00,240
למה, שתלתי מאות מהם.

1019
01:21:00,320 --> 01:21:03,200
יש לך עכשיו? ובכן, שתלו את זה!

1020
01:21:07,720 --> 01:21:09,600
שלום, קצין.

1021
01:21:10,120 --> 01:21:11,520
אני כאן.

1022
01:21:11,760 --> 01:21:14,360
פשוט פנו שמאלה בשביל החלב.

1023
01:21:14,760 --> 01:21:18,040
<i>אנחנו ניסע למאדים ונבקר</i>

1024
01:21:18,120 --> 01:21:20,200
אלוהים, אני לעזאזל לא יכול לסבול את זה!

1025
01:21:20,240 --> 01:21:24,760
תקשיב, בן,
למה שלא תצא בהצהרה?

1026
01:21:26,280 --> 01:21:29,440
הצהרה, קצין?
למה לא אמרת את זה?

1027
01:21:29,480 --> 01:21:33,280
אטאבוי. אין טעם
מקשה על כולנו.

1028
01:21:33,360 --> 01:21:36,840
כמובן שלא.
אחרי הכל, כולנו חברים כאן.

1029
01:21:43,240 --> 01:21:48,000
בוא נתחיל מאיפה שהיית
ביום חמישי, 17 באוקטובר.

1030
01:21:49,760 --> 01:21:54,080
הייתי בתא הקטן שלי
עובד עם יחידת השירות הפעילה שלי.

1031
01:21:54,720 --> 01:21:56,840
אבל עבדתי סמוי.

1032
01:21:57,400 --> 01:21:58,760
חֲשָׁאִי?

1033
01:22:04,120 --> 01:22:07,440
הו, הכל חוזר אליי עכשיו.
עט ונייר, בבקשה.

1034
01:22:16,360 --> 01:22:20,600
<i>פטרישיה חתלתול, הידועה בשם Deep Throat...</i>

1035
01:22:20,680 --> 01:22:25,160
<i>חדרה לשקעים העמוקים ביותר
של הסוגר הרפובליקני...</i>

1036
01:22:27,760 --> 01:22:30,920
<i>עם התרסיס הסודי שלה נגד טרור...</i>

1037
01:22:31,120 --> 01:22:35,160
<i>על שם גבריאל קוקו שאנל
מספר מזל.</i>

1038
01:22:37,440 --> 01:22:39,640
היציבות של Semtex
ייפגע.

1039
01:22:39,720 --> 01:22:42,880
<i>הו, אבל, אדוני, נמאס לה מהשחור הזה.</i>

1040
01:22:44,520 --> 01:22:47,840
<i>מה זה עם לוחמי חופש
וקוטור בכל מקרה?</i>

1041
01:23:02,000 --> 01:23:04,200
יש לך תמיכת נתיך וטעינת מאיץ.

1042
01:23:04,280 --> 01:23:07,040
מה אני יכול להגיד?
יש לנו כאן את לוחית הלחץ--

1043
01:23:15,320 --> 01:23:16,400
<i>עצור</i>

1044
01:23:59,520 --> 01:24:01,240
יש פה מישהו?

1045
01:24:01,320 --> 01:24:03,240
למה הוא לא פשוט ידבר איתנו?

1046
01:24:03,280 --> 01:24:06,240
האם הוא או לא, לבוש כאישה,
להיתפס על ידי הפצצה שלו?

1047
01:24:06,280 --> 01:24:09,120
החזקנו אותו שישה ימים עכשיו.
שבע זה המקסימום.

1048
01:24:19,880 --> 01:24:21,000
פאדי?

1049
01:24:22,920 --> 01:24:26,560
-אתה בסדר?
-עָדִין. בהחלט נפלא.

1050
01:24:28,080 --> 01:24:31,640
פגוש אותנו באמצע הדרך, בסדר, פאדי?
ספר לנו למה באת לכאן.

1051
01:24:32,920 --> 01:24:35,080
ובכן, רק חיפשתי מישהו.

1052
01:24:35,160 --> 01:24:38,480
-רק חיפשתי את אילי ברגין.
-מי זה איילי ברגין, פאדי?

1053
01:24:40,480 --> 01:24:42,360
היא הסתערבה עכשיו.

1054
01:24:42,440 --> 01:24:44,960
העיר הגדולה בעולם
בלע אותה.

1055
01:24:45,000 --> 01:24:47,840
האם היא תוכל לעזור לנו
עם השאלות שלנו, פאדי?

1056
01:24:48,040 --> 01:24:49,240
היא יכולה לעזור לי עם שלי.

1057
01:24:49,320 --> 01:24:52,160
אתה רוצה שנמצא אותה?
יש לך כתובת?

1058
01:24:53,680 --> 01:24:57,120
אתה יכול לנסות את הבית שנעלם.
-הבית שנעלם.

1059
01:24:58,480 --> 01:25:02,280
הו, ישו. אני חושב שכולנו מאבדים את זה.

1060
01:25:10,280 --> 01:25:13,960
אנחנו הולכים לישון קצת עכשיו, פאדי.
אנחנו הולכים לישון קצת.

1061
01:25:14,280 --> 01:25:18,160
תראה, אני חושב שאולי עשינו טעות.

1062
01:25:19,560 --> 01:25:21,720
-קָצִין?
-מה זה עכשיו?

1063
01:25:22,560 --> 01:25:26,720
אם חזרת הביתה מהמשרד
ומצאת אותי שוכב על הרצפה...

1064
01:25:27,360 --> 01:25:30,800
האם היית לוקח אותי לבית החולים?
-טוב, כמובן שהייתי עושה זאת.

1065
01:25:31,560 --> 01:25:34,000
והאם היית נושא אותי
כמו שאתה עושה עכשיו?

1066
01:25:34,600 --> 01:25:35,920
ובכן, כן.

1067
01:25:36,520 --> 01:25:41,160
אז אם לא הייתי טרוריסט טרנסווסטיט,
היית מתחתן איתי

1068
01:25:41,800 --> 01:25:43,600
לא, לעזאזל.

1069
01:25:51,680 --> 01:25:54,760
ובכן, השוטר וואליס
הולך להיות גבר מאושר או מה?

1070
01:25:54,840 --> 01:25:57,760
החזקנו אותך יותר מדי זמן
לכל הדעות. מַבָּט.

1071
01:25:59,640 --> 01:26:01,200
הו, לא, אתה לא יכול.

1072
01:26:01,800 --> 01:26:04,520
אתה לא יכול. לא כשאני מתמקם כל כך טוב.

1073
01:26:09,160 --> 01:26:11,640
תוריד את ראשך מהכתף שלי, בן.

1074
01:26:14,920 --> 01:26:17,160
אתה לא מבין, פאדי.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותך כאן.

1075
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
זה בלתי אפשרי.
לא יכולנו גם אם היינו רוצים.

1076
01:26:19,200 --> 01:26:22,160
לעזאזל עם זה, אני יוצא לחופשה ארוכה.
אישה אומרת שאני צריך את זה.

1077
01:26:22,240 --> 01:26:23,440
קדימה!

1078
01:26:23,520 --> 01:26:26,640
בחייך, רק ליום אחד.
זה לא יהרוג אותך.

1079
01:26:26,720 --> 01:26:28,720
סליחה, פאדי. זה בלתי אפשרי.

1080
01:26:29,160 --> 01:26:32,040
-בסדר, חצי יום, בבקשה?
-לֹא.

1081
01:26:35,040 --> 01:26:37,160
תראה, אכפת לך שאני אשאל?

1082
01:26:37,200 --> 01:26:40,840
כלומר, למה אתה רוצה...
כלומר, זה לא הגיוני.

1083
01:26:41,320 --> 01:26:43,880
-זה רק גורם לי להרגיש בטוח.
-מְאוּבטָח?

1084
01:26:44,200 --> 01:26:45,520
כן, אתה רואה, בתא...

1085
01:26:45,600 --> 01:26:49,280
לפעמים אני חושב על הרגליים שלי
הופכים לאוויר...

1086
01:26:49,440 --> 01:26:52,440
ואני מרחף בחלל, ואני לגמרי לבד.

1087
01:26:52,560 --> 01:26:54,680
"לבד גלקטי", שמעתי את זה נקרא.

1088
01:26:54,760 --> 01:26:56,360
בבקשה, רוטלדג'.

1089
01:26:57,800 --> 01:26:59,560
אני רק רוצה להשתייך.

1090
01:27:00,880 --> 01:27:05,440
אני אהיה האסיר הכי טוב שלך.
הייתי מבשל ומנקה והייתי מטאטא...

1091
01:27:05,480 --> 01:27:07,920
והייתי מגהץ את כל המדים. אני....

1092
01:27:08,680 --> 01:27:10,520
-היי, פאדי!
-אני רק רוצה....

1093
01:27:14,320 --> 01:27:16,600
לא, אני חושש שעכשיו זה להתראות.

1094
01:27:24,000 --> 01:27:27,200
בסדר, לך תביא את האוטובוס לשם.

1095
01:27:27,920 --> 01:27:29,040
קדימה!

1096
01:27:39,880 --> 01:27:42,280
ג'ניפר ג'ונס וויליאם הולדן.

1097
01:27:46,920 --> 01:27:49,160
<i>אהבה היא דבר מפואר?</i>

1098
01:27:52,560 --> 01:27:54,600
האם אי פעם היית מאוהב?

1099
01:27:59,320 --> 01:28:01,040
פעם חשבתי שכן.

1100
01:28:01,800 --> 01:28:03,480
הוא היה איש בר מזל.

1101
01:28:07,880 --> 01:28:09,280
הייתי משלם לך.

1102
01:28:11,840 --> 01:28:14,120
הייתי נותן לך כל מה שרצית.

1103
01:28:15,720 --> 01:28:18,120
כל מה שתרצי, הייתי נותן לך.

1104
01:29:15,240 --> 01:29:17,520
זאת אמא שלי! זאת אמא שלי!

1105
01:29:19,720 --> 01:29:21,440
סליחה! סליחה.

1106
01:29:22,680 --> 01:29:25,000
סליחה. סליחה. סליחה.

1107
01:29:28,680 --> 01:29:30,800
סליחה. סליחה, סליחה.

1108
01:29:41,120 --> 01:29:42,240
שלום!

1109
01:30:15,520 --> 01:30:18,280
שלום, אדוני. האם אני יכול להיות לעזר?

1110
01:30:18,320 --> 01:30:21,680
אני לא עושה שום דבר כבד,
אבל חוץ מזה אני אהיה יותר....

1111
01:30:22,680 --> 01:30:24,840
אני יכול לעצור אותך, אתה יודע.

1112
01:30:24,880 --> 01:30:27,080
ובכן, איקי-אוקי לי.

1113
01:30:27,640 --> 01:30:28,800
היכנס.

1114
01:30:32,760 --> 01:30:35,120
אלו לא חיים
לגבר צעיר כמוך, פטריק.

1115
01:30:35,200 --> 01:30:38,360
טוב, אזוק אותי אז.
סחב אותי לתא המתוק שלי.

1116
01:30:38,440 --> 01:30:39,360
לא.

1117
01:30:40,280 --> 01:30:42,960
אה, רגע, אתה לא מהמר אמיתי,
אתה? כמה מרגש.

1118
01:30:43,040 --> 01:30:47,120
לא, זה לא... זה גם לא זה.
זה הרבה יותר רציני מזה, פטריק.

1119
01:30:47,200 --> 01:30:50,600
ובכן, כמובן שכן, כמובן שזה רציני.
הכל רציני.

1120
01:30:50,680 --> 01:30:53,000
הו, אתה הולך למות שם בחוץ, פאדי!

1121
01:30:57,000 --> 01:30:58,200
אני יודע.

1122
01:31:03,680 --> 01:31:05,960
למה שלא תנסה למצוא עבודה רגילה?

1123
01:31:06,560 --> 01:31:10,000
ובכן, לומר לך את האמת, מפקח,
אני לא כל כך ראוי להעסקה.

1124
01:31:10,080 --> 01:31:11,520
אז אספתי.

1125
01:31:14,920 --> 01:31:16,360
לעזאזל לעזאזל.

1126
01:31:24,040 --> 01:31:25,480
בוא איתי.

1127
01:31:33,040 --> 01:31:36,480
קבוצת בנות
הורידו את עצמם מהרחוב, פטריק.

1128
01:31:36,720 --> 01:31:38,240
הגדר קו-אופ.

1129
01:31:38,960 --> 01:31:40,280
למה אתה מתכוון, "שיתוף פעולה"?

1130
01:31:40,360 --> 01:31:43,840
אתה יודע, כאילו... בערך כמו...
איגוד, אפשר לקרוא לזה.

1131
01:31:46,040 --> 01:31:47,200
בנות?

1132
01:31:48,480 --> 01:31:50,480
שלום. קדימה.

1133
01:31:52,840 --> 01:31:55,640
זה לא אידיאלי, אבל זה בטוח...

1134
01:31:56,520 --> 01:31:57,760
וחוקי.

1135
01:31:57,800 --> 01:31:59,040
קזנדרה.

1136
01:32:00,680 --> 01:32:02,520
אלת ההרס.

1137
01:32:04,560 --> 01:32:07,040
-בנות? שלום.
-שלום.

1138
01:32:07,120 --> 01:32:08,200
זה פטריק.

1139
01:32:08,280 --> 01:32:09,720
-שלום, פטריק.
-שלום.

1140
01:32:09,800 --> 01:32:11,840
הוא חבר שלי, אז תהיה עדין.
שלום, סם.

1141
01:32:11,880 --> 01:32:14,600
אנחנו תמיד נחמדים.
פטריק, אתה רוצה לשחק פוקר?

1142
01:32:14,680 --> 01:32:16,000
אוהב פוקר.

1143
01:32:16,480 --> 01:32:18,200
כן, נכניס אותו.
-אתה בסדר?

1144
01:32:18,280 --> 01:32:21,040
-אתה תעבוד איתנו?
-אני מקווה שכן. אם תקבל אותי.

1145
01:32:21,120 --> 01:32:22,400
אנחנו חבורה נחמדה כאן.

1146
01:32:22,440 --> 01:32:25,000
אין פה זנות או כלום.
-תסתכל על השיער שלו.

1147
01:32:25,080 --> 01:32:27,120
-אז מאיפה אתה?
-קאוואן.

1148
01:32:27,200 --> 01:32:29,600
נחמד מאוד. אני מדבלין.
אתה תצליח כאן.

1149
01:32:29,640 --> 01:32:32,560
את תאהבי אותנו, הבנות.
אז אתה בהחלט תאהב את זה כאן.

1150
01:32:37,960 --> 01:32:40,800
<i>צ'רלי היקר, סליחה שלא יצרתי קשר...</i>

1151
01:32:40,840 --> 01:32:43,480
<i>ואני מקווה שהכל
מסתדר איתך.</i>

1152
01:32:43,560 --> 01:32:45,240
<i>איך הבליטה?</i>

1153
01:32:45,320 --> 01:32:47,880
<i>רק כותב כדי לומר
שיש לי כתובת חדשה.</i>

1154
01:32:47,960 --> 01:32:50,800
<i>זה Xanadu ברחוב אולד קומפטון...</i>

1155
01:32:50,920 --> 01:32:53,440
<i>ותוכלו להשיג אותי שם בכל עת.</i>

1156
01:32:53,520 --> 01:32:57,200
<i>אני חוסך כמו משוגע
להגיע לראות אותך כשזה יקרה ב....</i>

1157
01:32:57,280 --> 01:33:00,680
<i>מה זה?
ארבעה חודשים, שבועיים ושלושה ימים.</i>

1158
01:33:01,880 --> 01:33:03,040
שלום.

1159
01:33:03,480 --> 01:33:05,040
<i>הראה לי את הבזוזומים שלך.</i>

1160
01:33:05,120 --> 01:33:07,440
<i>-אני מבקש סליחה?
-אתה יודע.</i>

1161
01:33:11,840 --> 01:33:13,200
<i>מה זה?</i>

1162
01:33:13,440 --> 01:33:17,000
עכשיו, תקשיב, אדוני,
לא לכולנו יכולים להיות בזוזומים גדולים.

1163
01:33:17,080 --> 01:33:19,800
חלקנו הם מה שאתה יכול לקרוא svelte.

1164
01:33:19,920 --> 01:33:23,320
<i>-Svelte?
-כֵּן. זו מילה שוודית, אני מאמין.</i>

1165
01:33:24,400 --> 01:33:27,720
<i>-יש גם אחד צרפתי.
-כן, תן לי את הצרפתים.</i>

1166
01:33:27,760 --> 01:33:29,000
גאמין.

1167
01:33:29,160 --> 01:33:32,200
<i>-גאמין?
-כן, וזה מה שאני, אדוני.</i>

1168
01:33:32,280 --> 01:33:34,160
משחק דק.

1169
01:33:35,520 --> 01:33:39,920
<i>כמה עולה הכלבלב הזה בחלון?</i>

1170
01:33:40,600 --> 01:33:44,280
<i>זה עם הזנב המכושכש</i>

1171
01:33:44,360 --> 01:33:48,040
לא "מכשכש", "מכשכש". "זנב מתעוות."

1172
01:33:49,160 --> 01:33:51,080
אדוני היקר בלתי נראה, אני מכיר את המוזיקה שלי...

1173
01:33:51,120 --> 01:33:55,040
<i>ואני מוכן להמר עליך 10 פעמים
כל מחיר פתטי ששילמת כאן...</i>

1174
01:33:55,120 --> 01:33:57,600
שזנב הכלב מכשכש.

1175
01:33:59,160 --> 01:34:01,120
עכשיו אני רוצה לשמוע אותך נובח.

1176
01:34:11,320 --> 01:34:14,400
<i>-שלום.
-אנא אל תעשה את זה.</i>

1177
01:34:17,880 --> 01:34:19,480
כרצונך, אדוני.

1178
01:34:23,720 --> 01:34:26,680
<i>אני לא עושה דברים כאלה לעתים קרובות.</i>

1179
01:34:26,760 --> 01:34:29,880
זה בסדר, אדוני, יש לנו הרבה זמן.

1180
01:34:35,920 --> 01:34:40,120
<i>- הכרתי פעם ילד כמוך.
-הו, אני לא בן, אדוני, אני בת.</i>

1181
01:34:41,200 --> 01:34:44,680
<i>-הו, את בת.
-כן.</i>

1182
01:34:45,760 --> 01:34:49,600
אתה יכול לקרוא לי פטרישיה.
זה שמי, אדוני.

1183
01:34:50,560 --> 01:34:54,880
<i>אפשר לספר לך סיפור, פטרישיה?</i>

1184
01:34:54,960 --> 01:34:57,400
אה, בבקשה. סיפורים זה מה שאני אוהב.

1185
01:34:58,040 --> 01:35:01,320
<i>-אתה אוהב סיפורים?
-סיפורי אהבה.</i>

1186
01:35:02,240 --> 01:35:04,160
אפילו יותר מסתוריות.

1187
01:35:04,480 --> 01:35:07,040
<i>אל תעשה את זה, בבקשה, בבקשה.</i>

1188
01:35:09,480 --> 01:35:11,840
טוב מאוד, אדוני, כולי אוזניים.

1189
01:35:15,440 --> 01:35:19,840
<i>פעם היה ילד
שמעולם לא הכיר את אביו ואת אמו.</i>

1190
01:35:20,600 --> 01:35:25,280
אוי, כמה עצוב. כמה עצוב בצורה בלתי נסבלת.
האם הוא היה ילד קטן ועצוב בצורה בלתי נסבלת?

1191
01:35:26,600 --> 01:35:30,640
<i>הוא לא נראה כך.
לא, הוא צחק. הוא צחק הרבה.</i>

1192
01:35:30,760 --> 01:35:34,880
אולי סוג הצחוק
שמסווה דמעות?

1193
01:35:36,360 --> 01:35:40,120
<i>אולי צחוק היה הדרך היחידה ל...</i>

1194
01:35:43,160 --> 01:35:44,600
<i>להתמודד עם...</i>

1195
01:35:46,360 --> 01:35:48,520
בבקשה תמשיך. להתמודד עם....

1196
01:35:49,320 --> 01:35:51,880
<i>כדי להתמודד עם נסיבותיו.</i>

1197
01:35:54,920 --> 01:35:57,960
נראה שאתה מבין את הילד הזה
בסדר גמור, אדוני.

1198
01:35:58,960 --> 01:36:00,600
<i>הכרתי את אביו.</i>

1199
01:36:03,080 --> 01:36:04,120
ו?

1200
01:36:05,000 --> 01:36:06,160
<i>ו...</i>

1201
01:36:06,760 --> 01:36:10,280
<i>למרות שאביו אהב אותו מאוד...</i>

1202
01:36:10,360 --> 01:36:14,880
<i>הוא לעולם לא יכול היה לומר לילד כמה...</i>

1203
01:36:15,520 --> 01:36:16,720
כמה?

1204
01:36:19,920 --> 01:36:23,000
הוא מעולם לא יכול היה לספר לילד
כמה הוא אהב אותו.

1205
01:36:24,280 --> 01:36:26,560
ובכן, זה לא יכול להיות סיפור אמיתי. זה לא יכול להיות.

1206
01:36:26,600 --> 01:36:27,720
למה לא?

1207
01:36:27,800 --> 01:36:30,160
למה הוא לא יכול היה לספר לילד
כמה הוא אהב אותו

1208
01:36:30,240 --> 01:36:31,960
כי הוא לא ידע איך.

1209
01:36:33,000 --> 01:36:37,760
<i>היו לו מילים לדברים רבים, אתה מבין,
אבל לא היו לו מילים לכך.</i>

1210
01:36:37,840 --> 01:36:41,280
יש רק שלוש מילים בשביל זה.
קל להגיד אותם.

1211
01:36:41,480 --> 01:36:42,880
<i>לפעמים הם כן.</i>

1212
01:36:44,120 --> 01:36:46,840
פעמים אחרות, הם לא.
פעמים אחרות, הם...

1213
01:36:47,080 --> 01:36:48,880
הם בלתי אפשריים.

1214
01:36:50,280 --> 01:36:54,920
והוא אהב גם את אמו של הילד,
אבל זה היה בלתי אפשרי באותה מידה.

1215
01:37:01,320 --> 01:37:03,280
אז הוא מעולם לא סיפר לילד?

1216
01:37:06,120 --> 01:37:08,840
הוא מעולם לא אמר לו ואז הילד עזב...

1217
01:37:09,480 --> 01:37:13,680
ובא לאנגליה, ולאב היה...

1218
01:37:21,920 --> 01:37:26,440
הרבה זמן לחשוב על כל הדברים...

1219
01:37:27,440 --> 01:37:31,400
כל הדברים שאולי היו,
היה צריך להיות.

1220
01:37:31,840 --> 01:37:34,560
היה לו כל הזמן שבעולם לחשוב.

1221
01:37:35,720 --> 01:37:37,760
ועל מה הוא חשב?

1222
01:37:38,360 --> 01:37:42,880
הוא חשב, הוא דמיין אולי,
שהילד הגיע לאנגליה...

1223
01:37:42,920 --> 01:37:44,760
מחפש את אמא שלו.

1224
01:37:47,080 --> 01:37:49,320
ומה היה שמה של אמו?

1225
01:37:49,840 --> 01:37:53,200
קוראים לה אילי. אילי ברגין.
-הו, אלוהים.

1226
01:37:53,800 --> 01:37:56,960
וכך חשב האב
הדבר היחיד שהוא יכול לעשות...

1227
01:37:57,000 --> 01:37:59,880
היה אומר לו איפה הוא יכול למצוא את אמו.

1228
01:38:02,880 --> 01:38:05,840
-איפה למצוא את גברת הפנטום?
-מַה?

1229
01:38:05,920 --> 01:38:07,760
בבקשה, תמשיך.

1230
01:38:08,960 --> 01:38:11,080
היא נישאה, ילדה שני ילדים.

1231
01:38:11,360 --> 01:38:14,640
-כנראה לא ירצה לראות אותו.
-אבל איפה היא גרה?

1232
01:38:15,920 --> 01:38:19,200
19 ספנסר רייז, בקילבורן.

1233
01:38:39,480 --> 01:38:41,800
כי אתה יודע מה אני רוצה,
אני רוצה אנגלית...

1234
01:38:41,880 --> 01:38:46,640
אני רוצה שמרן, אני רוצה את איסט פינצ'לי...
-כן.

1235
01:38:46,720 --> 01:38:50,000
...אני רוצה חזק.

1236
01:38:50,880 --> 01:38:53,800
-אתה חושב שזה עובד?
אני חושב שאתה נראה יותר טוב ממנה.

1237
01:38:54,280 --> 01:38:56,520
-אני נראה יותר טוב ממנה, נכון?
אתה כן.

1238
01:39:39,680 --> 01:39:41,360
את צריכה עזרה, גברת?

1239
01:39:43,240 --> 01:39:47,880
כן, אני עושה סקר עבור British Telecom.

1240
01:39:49,720 --> 01:39:54,080
-אתה יודע איפה 19 Spencer Rise?
-זה הבית שלי. שָׁם.

1241
01:39:54,280 --> 01:39:55,680
זה שלך....

1242
01:39:55,960 --> 01:39:59,720
-אתה לא יודע לקרוא מספרים?
-לא, כן, אני יכול לקרוא מספרים.

1243
01:40:00,760 --> 01:40:02,600
אז מה הסקר?

1244
01:40:03,400 --> 01:40:06,320
ובכן, זה לגבי טלפונים.

1245
01:40:07,520 --> 01:40:10,400
-יש לך טלפון?
-לכולם יש טלפון.

1246
01:40:10,520 --> 01:40:14,440
לא, לא כולם, בחור צעיר.
יש אנשים שלא יכולים להרשות לעצמם.

1247
01:40:14,680 --> 01:40:16,120
ובכן, אנחנו יכולים.

1248
01:40:17,320 --> 01:40:18,480
אני רואה.

1249
01:40:21,960 --> 01:40:24,840
-ואז איך קוראים לך?
שמי פטריק.

1250
01:40:27,080 --> 01:40:28,320
פטריק.

1251
01:40:28,880 --> 01:40:30,760
פטריק.

1252
01:40:31,240 --> 01:40:33,160
וכמה טלפונים
יש לך, פטריק?

1253
01:40:33,200 --> 01:40:35,560
אתה לא צריך לשאול את אמא שלי?

1254
01:40:36,680 --> 01:40:39,240
כֵּן. כן, כמובן שאני צריך.

1255
01:40:40,960 --> 01:40:42,680
ואיפה אמצא אותה?

1256
01:40:44,000 --> 01:40:47,120
אמא, יש כאן גברת נחמדה
עושה סקר....

1257
01:40:50,800 --> 01:40:52,640
האם אתה.... הו, אלוהים!

1258
01:40:57,080 --> 01:40:59,240
-את מרגישה יותר טוב, אהובה?
-הו, כן, תודה.

1259
01:40:59,280 --> 01:41:01,720
-עוד קצת תה?
-לא, תודה.

1260
01:41:03,880 --> 01:41:07,560
אז על מה הסקר הזה?

1261
01:41:09,560 --> 01:41:13,320
זה קשור לטלפונים, אמא.
-טלפונים? עם טלקום?

1262
01:41:14,160 --> 01:41:15,920
כן, בריטיש טלקום.

1263
01:41:24,240 --> 01:41:28,040
-האם אתה משק בית מרובה טלפונים?
-כֵּן. כן, יש לנו שלושה.

1264
01:41:28,200 --> 01:41:31,800
אחד בחדר השינה, אחד במטבח,
ואחד במשרדו של ג'פרי.

1265
01:41:34,000 --> 01:41:37,360
-ג'פרי....
-האם בעלי.

1266
01:41:44,760 --> 01:41:45,920
מִצטַעֵר.

1267
01:41:49,160 --> 01:41:51,360
באיזו תדירות משתמשים בטלפון שלך?

1268
01:41:52,680 --> 01:41:56,160
מְאוֹד. לורה אף פעם לא יוצאת מזה.

1269
01:41:56,680 --> 01:41:57,880
לורה?

1270
01:41:59,320 --> 01:42:01,760
הבת שלי. היא בת 13.

1271
01:42:02,520 --> 01:42:04,200
אני רואה, אני רואה.

1272
01:42:05,120 --> 01:42:07,440
אין לך הרבה שימוש בטלפון,
אבל, אתה פטריק?

1273
01:42:07,520 --> 01:42:09,320
לא, אני מניח שלא.

1274
01:42:15,440 --> 01:42:19,400
-ובכן, מיס....
-ג'ונסון. דיליה ג'ונסטון.

1275
01:42:19,720 --> 01:42:21,000
ג'ונסטון.

1276
01:42:22,520 --> 01:42:25,440
אם יש לך שאלות נוספות,
אל תהסס להתקשר.

1277
01:42:26,320 --> 01:42:29,280
לא, אני חושב שיש לי די והותר,
תודה לך.

1278
01:42:34,800 --> 01:42:37,240
-תודה על התה.
-הו, אתה מוזמן.

1279
01:42:37,320 --> 01:42:38,440
ביי.

1280
01:42:57,920 --> 01:43:00,040
לא צריך מדים?

1281
01:43:01,160 --> 01:43:03,400
לא, אני לא צריך מדים.

1282
01:43:03,720 --> 01:43:06,280
הגברים שהכניסו את הטלפונים
יש תלבושת אחידה.

1283
01:43:06,360 --> 01:43:07,720
האם הם, עכשיו?

1284
01:43:07,880 --> 01:43:10,600
-הם לא מטלקום?
-כן, הם כן.

1285
01:43:11,400 --> 01:43:13,640
אז איך זה שטלקום לא יודעת
כמה טלפונים יש לנו?

1286
01:43:13,720 --> 01:43:16,040
ובכן, בגלל
זה ממחלקה אחרת.

1287
01:43:16,120 --> 01:43:18,840
אז למה שלא תתקשר,
ולשאול את השאלות?

1288
01:43:18,920 --> 01:43:21,240
כי אין כלום
כמו המגע האישי, עכשיו, נכון?

1289
01:43:21,320 --> 01:43:22,280
למה לא--

1290
01:43:22,360 --> 01:43:25,840
איש צעיר,
יש לי הרגשה שאתה לא אוהב אותי.

1291
01:43:26,680 --> 01:43:29,000
אתה טועה. אני חושב שאתה נחמד.

1292
01:43:30,920 --> 01:43:33,160
ובכן, גם אני חושב שאתה נחמד.

1293
01:43:33,440 --> 01:43:37,160
-למה אתה בוכה?
-זו דלקת הלחמית.

1294
01:43:38,240 --> 01:43:41,320
<i>מסרתי את כתובתך לאבא ליאם,
ואני מקווה שלא אכפת לך.</i>

1295
01:43:41,400 --> 01:43:45,200
<i>הוא היה מאוד אדיב אליי, חתלתול,
ואני צריך את כל החסד שאני יכול לקבל.</i>

1296
01:43:45,480 --> 01:43:48,480
<i>הסניף המיוחד הרים אותי
באשמת סמים, אתה מבין.</i>

1297
01:43:48,520 --> 01:43:50,960
<i>והם השתמשו בזה כדי להגיע לארווין.</i>

1298
01:43:51,960 --> 01:43:54,320
הם הרימו את צ'רלי באשמת הסמים.

1299
01:43:56,120 --> 01:43:58,520
הם אמרו שהיא תלד את התינוק
בכלא, אם לא--

1300
01:43:58,600 --> 01:44:00,560
אם לא עשית מה, ארווין?

1301
01:44:03,720 --> 01:44:06,400
אם לא הודעתי להם על ניתוחים.

1302
01:44:08,480 --> 01:44:09,920
-אתה עושה את זה.
-לא, אתה עושה את זה.

1303
01:44:10,000 --> 01:44:12,800
אני לא יכול. הלכתי לבית הספר עם אחיו.

1304
01:44:13,080 --> 01:44:14,920
היי, בחורים, שמעת את האחד
על איש הקאוואן?

1305
01:44:15,000 --> 01:44:17,240
-איזה איש קאוואן?
איש קאון ב--

1306
01:45:06,040 --> 01:45:07,800
איך אקרא לך?

1307
01:45:09,040 --> 01:45:10,240
אַבָּא.

1308
01:45:13,800 --> 01:45:15,640
אתה קורא לי "אבא". היכנס.

1309
01:45:23,200 --> 01:45:24,360
אני לא יכול.

1310
01:45:25,520 --> 01:45:28,360
התפללתי, אתה יודע.
התפללתי שתחזור.

1311
01:45:30,040 --> 01:45:31,520
מצאת אותה?

1312
01:45:31,600 --> 01:45:35,040
כֵּן. לא. סוג של.

1313
01:45:37,600 --> 01:45:39,120
איפה צ'רלי?

1314
01:45:40,320 --> 01:45:42,240
היא למעלה. קדימה.

1315
01:45:46,760 --> 01:45:48,840
לאחר טענת הסמים,
היו בעיות בבית...

1316
01:45:48,920 --> 01:45:50,480
אז לקחתי אותה.

1317
01:45:51,240 --> 01:45:54,120
היא בקושי אוכלת דבר, אתה יודע.
היא מתבזבזת.

1318
01:46:01,480 --> 01:46:03,200
אולי תוכל....

1319
01:46:04,520 --> 01:46:07,240
-איפה אתה ישן, אבא?
-אל תדאג לי.

1320
01:46:11,720 --> 01:46:12,680
צ'רלי.

1321
01:46:16,720 --> 01:46:18,440
זה אתה, חתלתול?

1322
01:46:19,040 --> 01:46:23,080
צ'רלי. קח את זה בקלות עכשיו.

1323
01:46:24,080 --> 01:46:25,520
הצלב של סוואן.

1324
01:46:26,480 --> 01:46:29,760
-הם שמו שקית אשפה על הראש שלו.
-שקט, צ'רלי.

1325
01:46:30,600 --> 01:46:33,000
ההורים שלי אמרו לי
לחזור למקום ממנו באתי.

1326
01:46:33,080 --> 01:46:35,240
אל תחשוב על זה, צ'רלי.

1327
01:46:35,520 --> 01:46:37,920
התינוק שלך, זה כל מה שחשוב עכשיו.

1328
01:46:39,480 --> 01:46:41,400
ואני כאן כדי לעזור לך.

1329
01:47:11,360 --> 01:47:14,720
רובינס, אבא. הייתם מאמינים?
מנקר בקרם.

1330
01:47:14,760 --> 01:47:17,000
אני בטוח שהעניים חייבים להיות מורעבים.

1331
01:47:17,080 --> 01:47:18,040
טא.

1332
01:47:29,360 --> 01:47:32,680
יש לך עיניים של אמא שלך,
אתה יודע את זה, פטריק?

1333
01:47:33,160 --> 01:47:35,920
צבע האוקיינוס ​​מעבר לרוסס פוינט.

1334
01:47:39,760 --> 01:47:41,440
לקחת אותה לשם?

1335
01:47:45,720 --> 01:47:47,080
הרבה פעמים.

1336
01:47:49,840 --> 01:47:52,480
הדברים היו יכולים להיות כל כך שונים.

1337
01:47:53,840 --> 01:47:55,560
אל תגיד כלום.

1338
01:47:57,680 --> 01:48:00,040
כי, אתה יודע, הדבר הכי מוזר...

1339
01:48:00,720 --> 01:48:02,400
הלכתי לחפש אותה...

1340
01:48:03,880 --> 01:48:05,440
אבל מצאתי אותך.

1341
01:48:18,240 --> 01:48:20,680
לא, בסופו של דבר זה היה שחרור מבורך.

1342
01:48:20,760 --> 01:48:24,560
היא הייתה אישה מקסימה.
היא לא החמיצה יום אחד במיסה.

1343
01:48:24,640 --> 01:48:27,240
כשהם פתחו אותה,
הם מצאו גוש גדול כמו מלון.

1344
01:48:27,320 --> 01:48:29,200
מלון? כזה גדול?

1345
01:48:29,600 --> 01:48:32,560
אולי זו הייתה אשכולית.
אני מערבב ביניהם.

1346
01:48:32,760 --> 01:48:36,080
אז, אנחנו לא בדיוק התברכנו בבחירה,
אבא, יקירי.

1347
01:48:37,200 --> 01:48:40,160
והאם יש כלל
זה אומר שכשאתה בהריון...

1348
01:48:40,200 --> 01:48:42,120
את צריכה להתלבש כמו גברת סוכרייה על מקל?

1349
01:48:42,200 --> 01:48:45,880
אני לא מכיר כלל כזה, פטריק.
-לא, אז חשבתי.

1350
01:48:47,520 --> 01:48:50,680
המספר היפי הקטן הזה
עשוי לתת לה את ההרמה שהיא צריכה.

1351
01:48:50,760 --> 01:48:51,840
נחמד מאוד.

1352
01:48:51,880 --> 01:48:53,080
קטיפה, אבא.

1353
01:48:53,160 --> 01:48:54,840
כמו דשא כתוש.

1354
01:48:55,240 --> 01:48:56,640
תראה, אבא.

1355
01:49:00,400 --> 01:49:02,640
אה, אפשר לנסות את פרוות הכסף, גברת?

1356
01:49:03,400 --> 01:49:04,840
זה בשביל עצמך?

1357
01:49:07,160 --> 01:49:11,880
עשרים וחמישה בייביגרוס בצבעים שונים.
ארבעה דובונים, אני יכול להבין...

1358
01:49:12,000 --> 01:49:15,000
אבל אני עדיין לא צריך עגלה, חתלתול.
-אתה תעשה.

1359
01:49:15,960 --> 01:49:19,160
-מאיפה השגת את הכסף?
-אה, לשיר.

1360
01:49:20,760 --> 01:49:23,760
<i>כמה עולה הכלבלב הזה בחלון?</i>

1361
01:49:24,120 --> 01:49:26,560
<i>זה עם ה</i>

1362
01:49:27,720 --> 01:49:31,080
-האם זה מכשכש או מכשכש, צ'רלי?
-מכששת.

1363
01:49:32,000 --> 01:49:33,920
לא, חכה רגע.

1364
01:49:34,080 --> 01:49:36,600
-אה, אבא?
-כֵּן.

1365
01:49:36,680 --> 01:49:41,440
אתה מכיר את הכלבלב עם הזנב?
האם זה מכשכש או מכשכש?

1366
01:49:41,680 --> 01:49:42,920
השיר?

1367
01:49:43,760 --> 01:49:47,520
ואגדי, נראה לי שאני זוכר.
אמא שלך לא הפסיקה לשיר את זה.

1368
01:49:47,560 --> 01:49:48,880
כן, זנב מכשכש.

1369
01:49:48,960 --> 01:49:50,040
ואגדי.

1370
01:49:50,120 --> 01:49:53,960
<i>כמה עולה הכלבלב הזה בחלון?</i>

1371
01:49:54,080 --> 01:49:57,600
<i>זה עם הזנב המכוער</i>

1372
01:49:58,000 --> 01:50:01,480
<i>כמה עולה הכלבלב הזה בחלון?</i>

1373
01:50:01,560 --> 01:50:03,880
הו, ישוע המשיח ואמו הקדושה.

1374
01:50:04,560 --> 01:50:06,640
-למה הבישוף לא עושה משהו?
-הבישוף!

1375
01:50:06,720 --> 01:50:08,920
הבישוף שיש לנו לא שווה כלום.

1376
01:50:09,000 --> 01:50:12,000
-מה היא אמרה...?
-הבישוף לא שווה כלום!

1377
01:50:12,280 --> 01:50:13,760
עכשיו שים לב לשפה שלך גברת

1378
01:50:23,720 --> 01:50:25,600
אתה יודע משהו, תומס?

1379
01:50:25,680 --> 01:50:28,760
יש זמנים
כשהלוואי שהייתי מוביל באוטובוס.

1380
01:52:44,120 --> 01:52:46,240
...מדינת הרווחה והכל.

1381
01:52:46,280 --> 01:52:48,240
לא יכול להישאר כאן, בכל מקרה.

1382
01:52:48,360 --> 01:52:51,200
אבל אתה תבוא לראות אותנו, אבא?
אחרי התינוק של--

1383
01:52:51,280 --> 01:52:56,080
ובכן, הקהילה היחידה שהציעו לי
הוא בקילבורן, אז אולי תראה הרבה ממני.

1384
01:53:04,520 --> 01:53:06,520
הצלת את חיי, אבא.

1385
01:53:08,600 --> 01:53:09,840
ושלי.

1386
01:53:15,360 --> 01:53:17,320
איש גדול, גדול, חסין אש.

1387
01:53:35,000 --> 01:53:38,080
קדימה, צ'רלי, תדחף! לִדחוֹף!

1388
01:53:38,120 --> 01:53:40,640
אני דוחף, חתלתול, תזדיין אותך!

1389
01:53:40,680 --> 01:53:42,640
-אני דוחף!
-לִנְשׁוֹם.

1390
01:53:42,720 --> 01:53:44,800
-יֵשׁוּעַ!
-קדימה.

1391
01:53:45,040 --> 01:53:46,720
זה קורע אותי!

1392
01:53:56,320 --> 01:53:59,040
היי, את אשת הטלפון.

1393
01:54:01,640 --> 01:54:05,120
אם זה לא הילד הצעיר
מבית רב טלפונים.

1394
01:54:05,320 --> 01:54:06,520
מה אתה עושה כאן?

1395
01:54:06,600 --> 01:54:10,560
אמא אצל הרופא.
יש לה, אתה יודע, לחמנייה באח.

1396
01:54:12,560 --> 01:54:16,200
אני חושב שאתה מתכוון לתנור, בחור צעיר.
-בסדר, אז התנור.

1397
01:54:16,360 --> 01:54:17,960
איך קוראים לך?

1398
01:54:22,280 --> 01:54:23,720
גברת פאנטום.

1399
01:54:24,320 --> 01:54:27,560
-זה שם מצחיק.
-אני יודע את זה. אני גברת מצחיקה.

1400
01:54:28,840 --> 01:54:32,400
-זה התינוק שלך?
-לא, זה שלה.

1401
01:54:34,640 --> 01:54:37,400
היא בודקת את האח שלה.

1402
01:54:37,960 --> 01:54:40,240
היא לא? כן, היא כן.

1403
01:54:41,480 --> 01:54:44,560
צ'רלי, יקירי, זה--
-פטריק.

1404
01:54:45,360 --> 01:54:47,320
זה החבר הצעיר שלי פטריק.

1405
01:54:47,720 --> 01:54:49,600
אז איך האח שלך?

1406
01:54:52,840 --> 01:54:57,480
וגם הלחמנייה הקטנה שלך בסדר גמור,
נכון? כן, אתה כן.

1407
01:55:03,400 --> 01:55:07,080
פטריק, הנה אמא ​​שלך. עדיף שתברח.

1408
01:55:07,600 --> 01:55:08,680
בְּסֵדֶר.

1409
01:55:09,400 --> 01:55:12,760
פטריק, תגיד לה ש...

1410
01:55:13,160 --> 01:55:17,560
אומרת אשת הטלפון
שהיא מקווה שהפעם זו בחורה.

1411
01:55:17,640 --> 01:55:19,240
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1412
01:55:33,560 --> 01:55:37,400
-היא לא דומה בכלל למיצי גיינור
-מה אתה יודע על מיצי גיינור?

1413
01:55:37,640 --> 01:55:39,880
שׁוּם דָבָר. אבל כמו שאוסקר ווילד אמר...

1414
01:55:40,120 --> 01:55:44,280
אני אוהב לדבר על כלום. זה ה
הדבר היחיד שאני יודע עליו משהו